Jobi 8

1 Atëherë Bildadi nga Shuahu u përgjigj dhe tha:

Sotheli Baldath Suytes answeride, and seide,

2 “Deri kur do të flasësh në këtë mënyrë, dhe fjalët e gojës sate do të jenë si një erë e furishme?

Hou longe schalt thou speke siche thingis? The spirit of the word of thi mouth is manyfold.

3 A mundet Perëndia të shtrëmbërojë gjykimin dhe i Potfuqishmi të përmbysë drejtësinë?

Whether God supplauntith, `ethir disseyueth, doom, and whether Almyyti God distrieth that, that is iust?

4 Në rast se bijtë e tu kanë mëkatuar kundër tij, ai i ka braktisur në prapësinë e tyre.

Yhe, thouy thi sones synneden ayens hym, and he lefte hem in the hond of her wickidnesse;

5 Por në rast se ti e kërkon Perëndinë dhe i lutesh fort të Plotfuqishmit,

netheles, if thou risist eerli to God, and bisechist `Almyyti God, if thou goist clene and riytful,

6 në rast se je i pastër dhe i ndershëm, me siguri ai do të ngrihet në favorin tënd dhe do të rivendosë selinë e drejtësisë sate.

anoon he schal wake fulli to thee, and schal make pesible the dwellyng place of thi ryytfulnesse;

7 Ndonëse gjendja jote e kaluar ka qenë një gjë e vogël,

in so miche that thi formere thingis weren litil, and that thi laste thingis be multiplied greetli.

8 e ardhmja jote do të jetë e madhe. Pyet, pra, brezat që shkuan dhe shqyrto gjërat e zbuluara nga etërit e tyre;

For whi, axe thou the formere generacioun, and seke thou diligentli the mynde of fadris.

9 ne në të vërtetë i përkasim së djeshmes dhe nuk dimë asgjë, sepse ditët tona mbi tokë janë si një hije.

For we ben men of yistirdai, and `kunnen not; for oure daies ben as schadewe on the erthe.

10 A nuk do të mësojnë vallë ata dhe nuk do të flasin, duke nxjerrë fjalë nga zemra e tyre?

And thei schulen teche thee, thei schulen speke to thee, and of her herte thei schulen bring forth spechis.

11 A mund të rritet papirusi jashtë moçalit dhe a mund të zhvillohet xunkthi pa ujë?

Whether a rusche may lyue with out moysture? ethir a spier `may wexe with out watir?

12 Ndërsa është ende i gjelbër, pa qenë prerë, ai thahet para çdo bari tjetër.

Whanne it is yit in the flour, nethir is takun with hond, it wexeth drie bifor alle erbis.

13 Këto janë rrugët e të gjithë atyre që harrojnë Perëndinë; kështu shpresa e të paudhit tretet.

So the weies of alle men, that foryeten God; and the hope of an ypocrite schal perische.

14 Besimi i tij do të pritet dhe sigurimi i tij është si një pëlhurë merimange.

His cowardise schal not plese hym, and his trist schal be as a web of yreyns.

15 Ai mbështetet te shtëpia e tij, ajo nuk qëndron; kapet te ajo, por ajo nuk mban.

He schal leene, `ether reste, on his hows, and it schal not stonde; he schal vndursette it, and it schal not rise togidere.

16 Ai është krejt i gjelbër në diell dhe degët e tij zgjaten mbi kopshtin e tij;

The rusche semeth moist, bifor that the sunne come; and in the risyng of the sunne the seed therof schal go out.

17 dhe rrënjët e tij pleksen rreth një grumbulli gurësh dhe depërtojnë midis gurëve të shtëpisë.

Rootis therof schulen be maad thicke on an heep of stoonys, and it schal dwelle among stoonys.

18 Por në rast se shkëputet nga vendi i tij, ky e mohon, duke thënë: “Nuk të kam parë kurrë!”.

If a man drawith it out of `his place, his place schal denye it, and schal seie, Y knowe thee not.

19 Ja, ky është gëzimi i mënyrës së tij të të jetuarit, ndërsa të tjerët do të dalin nga pluhuri.

For this is the gladnesse of his weie, that eft othere ruschis springe out of the erthe.

20 Ja, Perëndia nuk e flak njeriun e ndershëm, as i ndihmon keqbërësit.

Forsothe God schal not caste a wei a symple man, nethir schal dresse hond to wickid men;

21 Ai do t’i japë edhe më buzëqeshje gojës sate dhe këngë gëzimi buzëve të tua.

til thi mouth be fillid with leiytir, and thi lippis with hertli song.

22 Ata që të urrejnë do të mbulohen me turp dhe çadra e të paudhëve do të zhduket”.

Thei that haten thee schulen be clothid with schenschip; and the tabernacle of wickid men schal not stonde.