Jobi 6

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:

Lalu Ayub menjawab, "Andaikata duka nestapaku ditimbang beratnya,

2 “Ah, sikur dhembja ime të ishte peshuar tërësisht, dhe fatkeqësia ime të vihej bashkë mbi peshoren,

3 do të ishte me siguri më e rëndë se rëra e detit! Për këtë arsye fjalët e mia nuk u përfillën.

pasti lebih berat daripada pasir samudra. Jadi, jangan heran jika kata-kataku kurang hati-hati serta terburu-buru.

4 Duke qenë se shigjetat e të Plotfuqishmit janë brenda meje, shpirti im ua pi vrerin; tmerrete Perëndisë janë renditur kundër meje.

Panah dari Yang Mahakuasa menembus tubuhku; racunnya menyebar ke seluruh jiwa ragaku. Kedahsyatan Allah sangat mengerikan, dan menyerang aku bagai pasukan lawan.

5 Gomari i egër a pëllet vallë përpara barit, ose kau a buluron para forazhit të tij?

Keledai akan puas jika diberi rumput muda, begitu pula lembu jika diberi makanannya.

6 A hahet vallë një ushqim i amësht pa kripë, apo ka ndonjë farë shije në të bardhën e vezës?

Tetapi makanan hambar, siapa suka? Mana boleh putih telur ada rasanya?

7 Shpirti im nuk pranon të prekë gjëra të tilla, ato për mua janë si një ushqim i neveritshëm.

Tidak sudi aku menyentuhnya; muak aku jika memakannya.

8 Ah sikur të mund të kisha atë që kërkoj, dhe Perëndia të më jepte atë që shpresoj!

Mengapa Allah enggan mendengar doaku? Mengapa tak diperhatikan-Nya seruanku?

9 Dashtë Perëndia të më shtypë, të shtrijë dorën e tij dhe të më shkatërrojë!

Kiranya Allah berkenan meremukkan aku! Kiranya Ia bertindak dan membunuh aku!

10 Kam megjithatë këtë ngushëllim dhe ngazëllehem në dhembjet që nuk po më kursehen, sepse nuk i kam fshehur fjalët e të Shenjtit.

Bagiku hal itu akan merupakan hiburan; aku bakal menari di tengah penderitaan. Segala perintah Allah Yang Mahakudus, telah kutaati dan kuperhatikan terus.

11 Cila është forca ime që ende të mund të shpresoj, dhe cili është fundi im që të mund ta zgjas jetën time?

Apa kekuatanku sehingga aku masih ada? Apa harapanku untuk ingin hidup lebih lama?

12 Forca ime a është vallë ajo e gurëve, ose mishi im është prej bronzi?

Sekuat batukah badanku ini? Dari tembagakah tubuhku ini?

13 A s’jam fare pa ndihmë në veten time, dhe a nuk është larguar nga unë dituria?

Habislah tenagaku mencari bantuan; bagiku tak ada lagi pertolongan.

14 Për atë që është i pikëlluar, miku duhet të tregojë dhembshuri, edhe në qoftë se ai braktis frikën e të Plotfuqishmit.

Dalam derita seperti ini, kudambakan sahabat sejati. Entah aku masih tetap setia atau sudah melalaikan Yang Mahakuasa.

15 Por vëllezërit e mi më kanë zhgënjyer si një përrua, si ujërat e përrenjve që zhduken.

Tetapi kamu, hai kawan-kawan, tak dapat dipercaya dan diandalkan. Kamu seperti kali yang habis airnya, di kala hujan tak kunjung tiba.

16 Ato turbullohen për shkak të akullit dhe në to fshihet bora,

Kamu seperti sungai yang diam dan kaku, karena tertutup salju dan air beku.

17 por gjatë stinës së nxehtë ato zhduken; me vapën e verës ato nuk duken më në vendin e tyre.

Segera bila tiba musim panas, salju dan es itu hilang tanpa bekas. Dasar sungai menjadi gersang, tidak berair dan kering kerontang.

18 Ato gjarpërojnë në shtigjet e shtretërve të tyre; futen në shketëtirë dhe mbarojnë.

Kafilah-kafilah sesat ketika mencari air; mereka mengembara dan mati di padang pasir.

19 Karvanet e Temas i kërkojnë me kujdes, udhëtarët e Shebës kanë shpresa tek ata,

Kafilah dari Syeba dan dari Tema mencari air itu dan mengharapkannya.

20 por ata mbeten të zhgënjyer megjithë shpresat e tyre; kur arrijnë aty mbeten të hutuar.

Tetapi harapan mereka sia-sia di tepi kali yang tiada airnya.

21 Tani për mua ju jeni e njëjta gjë, shikoni tronditjen time të thellë dhe keni frikë.

Seperti sungai itulah kamu, kawanku; kaumundur dan takut melihat deritaku.

22 A ju kam thënë vallë: “Më jepni diçka” o “më bëni një dhuratë nga pasuria juaj”,

Kenapa? Apakah kuminta sesuatu darimu? Atau menyuruhmu menyogok orang untuk kepentinganku?

23 ose “liromëni nga duart e armikut”, ose “më shpengoni nga duart e personave që përdorin dhunën”?

Apakah aku minta diselamatkan dan ditebus dari musuh yang tak berbelaskasihan?

24 Më udhëzoni, dhe do të hesht; më bëni të kuptoj ku kam gabuar.

Nah, ajarilah aku, tunjukkanlah kesalahanku! Aku akan diam dan mendengarkan perkataanmu.

25 Sa të frytshme janë fjalët e drejta! Por çfarë provojnë argumentet tuaja?

Kata-kata yang tulus menyejukkan hati, tetapi bicaramu kosong, tiada arti!

26 Mos keni ndërmend vallë të qortoni ashpër fjalët e mia dhe fjalimet e një të dëshpëruari, që janë si era?

Segala perkataanku kamu anggap angin saja; percuma kamu jawab aku yang sudah putus asa.

27 Ju do të hidhnit në short edhe një jetim dhe do të hapnit një gropë për mikun tuaj.

Bahkan anak yatim piatu kamu undikan nasibnya, teman karibmu kamu curangi untuk menjadi kaya.

28 Por tani pranoni të më shikoni, sepse nuk do të gënjej para jush.

Coba, perhatikanlah aku; masakan aku ini berdusta kepadamu?

29 Ndërroni mendim, ju lutem, që të mos bëhet padrejtësi! Po, ndërroni mendim, sepse bëhet fjalë për drejtësinë time.

Jangan bertindak tak adil, sadarlah! Jangan mencela aku, aku sungguh tak salah.

30 A ka vallë paudhësi në gjuhën time apo qiellza ime nuk i dallon më ligësitë?”.

Apakah pada sangkamu aku berdusta, tak bisa membedakan yang baik dan yang tercela?