Jobi 5
1 “Bërtit, pra! A ka vallë ndonjë që të përgjigjet? Kujt prej shenjtorëve do t’i drejtohesh?
| فریاد برآور و کمک بطلب، ولی آیا کسی گوش می‌دهد؟ کدام یک از فرشتگان به دادت می‌رسد. |
2 Zemërimi në fakt e vret të pamendin dhe zilia e vret budallanë.
| سرانجام در عجز و درماندگی از غصه می‌میرند. |
3 E kam parë të pamendin të lëshojë rrënjë, por shumë shpejt e mallkova banesën e tij.
| کسانی که از خدا برمی‌گردند، ظاهراً کامیاب هستند، ولی بلای ناگهانی بر آنها نازل می‌شود. |
4 Bijtë e tij nuk kanë asnjë siguri, janë të shtypur te porta, dhe nuk ka njeri që t’i mbrojë.
| فرزندان ایشان بی‌پناه می‌گردند و در محکمه محکوم می‌شوند و کسی از آنها حمایت نمی‌کند. |
5 I urituri përpin të korrat e tij, ia merr edhe sikur të jenë midis gjembave, dhe një lak përpin pasurinë e tij.
| محصولاتشان را گرسنگان می‌خورند و ثروتشان را حریصان غارت می‌کنند. |
6 Sepse shpirtligësia nuk del nga pluhuri dhe mundimi nuk mbin nga toka;
| بلا و بدبختی هرگز بدون علّت دامنگیر انسان نمی‌شود. |
7 por njeriu lind për të vuajtur, ashtu si shkëndija për t’u ngjitur lart.
| بدبختی از خود انسان سرچشمه می‌گیرد، همچنانکه شعله از آتش برمی‌خیزد. |
8 Por unë do të kërkoja Perëndinë, dhe Perëndisë do t’i besoja çështjen time,
| اگر من جای تو بودم، مشکل خود را نزد خدا می‌بردم. |
9 atij që bën gjëra të mëdha dhe që nuk mund të njihen; mrekulli të panumërta,
| زیرا او معجزات شگفت‌انگیز می‌کند و کارهای عجیب و خارق‌العادهٔ بی‌شمار انجام می‌دهد. |
10 që i jep shiun tokës dhe dërgon ujin në fushat;
| بر زمین باران می‌باراند و کشتزارها را سیراب می‌کند، |
11 që ngre të varfrit dhe vë në siguri lart ata që vuajnë.
| فروتنان را سرافراز می‌گرداند و رنجدیدگان را شادی می‌بخشد. |
12 I bën të kota synimet e dinakëve, dhe kështu duart e tyre nuk mund të realizojnë planet e tyre;
| او نقشه‌های اشخاص حیله‌گر را نقش بر آب می‌کند تا کاری از پیش نبرند. |
13 i merr të urtët në dredhinë e tyre, dhe kështu këshilla e të pandershmëve shpejt bëhet tym.
| حکیمان را در زیرکیِ خودشان به دام می‌اندازد و توطئه‌های ایشان را خنثی می‌نماید. |
14 Gjatë ditës ata hasin në errësirë, bash në mesditë ecin me tahmin sikur të ishte natë;
| روز روشن برای آنها مانند شب تاریک است و در آن کورمال کورمال راه می‌روند. |
15 por Perëndia e shpëton nevojtarin nga shpata, nga goja e të fuqishmëve dhe nga duart e tyre.
| خدا مظلومان و فقیران را از چنگ ظالمان می‌رهاند. |
16 Kështu ka shpresë për të mjerin, por padrejtësia ia mbyll gojën atij.
| او به فقیران امید می‌بخشد و دهان ظالمان را می‌بندد. |
17 Ja, lum njeriu që Perëndia dënon; prandaj ti mos e përbuz ndëshkimin e të Plotfuqishmit;
| خوشا به حال کسی که خدای قادرمطلق تأدیبش می‌کند. پس وقتی او تو را تأدیب می‌نماید، دلگیر نشو. |
18 sepse ai e bën plagën, dhe pastaj e fashon, plagos, por duart e tij shërojnë.
| اگر خدا تو را مجروح کند خودش هم زخمهایت را می‌بندد و تو را شفا می‌بخشد. |
19 Nga gjashtë fatkeqësi ai do të të çlirojë, po, në të shtatën e keqja nuk do të të prekë.
| او تو را از هر بلایی می‌رهاند تا گزندی به تو نرسد. |
20 Në kohë zie do të të shpëtojë nga vdekja, në kohë lufte nga forca e shpatës.
| خدا تو را هنگام قحطی از مرگ نجات خواهد داد و در موقع جنگ از دم شمشیر خواهد رهانید. |
21 Do t’i shpëtosh fshikullit të gjuhës, nuk do të trembesh kur të vijë shkatërrimi.
| از زخم زبان در امان خواهی بود و وقتی هلاکت آید، از آن نخواهی ترسید. |
22 Do të qeshësh me shkatërrimin dhe me zinë, dhe nuk do të kesh frikë nga bishat e dheut;
| بر هلاکت و قحطی خواهی خندید و از حیوانات وحشی هراس به دل راه نخواهی داد. |
23 sepse do të kesh një besëlidhje me gurët e dheut, dhe kafshët e fushave do të jenë në paqe me ty.
| زمینی که شخم می‌زنی خالی از سنگ خواهد بود و جانوران خطرناک با تو در صلح و صفا به سر خواهند برد. |
24 Do të dish që çadra jote është e siguruar; do të vizitosh kullotat e tua dhe do të shikosh që nuk mungon asgjë.
| خانهٔ تو در امان خواهد بود و از اموال تو چیزی دزدیده نخواهد شد. |
25 Do të kuptosh që pasardhësit e tu janë të shumtë dhe të vegjlit e tu si bari i fushave.
| نسل تو مانند علف صحرا زیاد خواهند بود، |
26 Do të zbresësh në varr në moshë të shkuar, ashtu si në stinën e vet mblidhet një tog duajsh.
| و تو همچون خوشهٔ گندم که تا وقتش نرسد درو نمی‌شود، در کمال پیری، کامیاب از دنیا خواهی رفت. |
27 Ja ç’kemi gjetur; kështu është. Dëgjoje dhe përfito”.
| تجربه به من ثابت کرده است که همهٔ اینها حقیقت دارد؛ پس به خاطر خودت نصیحت مرا بشنو. |
