Jobi 41
1 A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?
| آیا می‌توانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ |
2 A mund t’i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t’i shposh nofullën me një çengel?
| آیا می‌توانی از بینی او طناب رد کنی یا چانه‌اش را با نیزه سوراخ نمایی؟ |
3 A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ |
4 A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?
| آیا می‌پذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ |
5 A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?
| آیا می‌توانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ |
6 Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?
| آیا ماهیگیران می‌توانند او را تکه‌تکه کرده، به تاجران بفروشند؟ |
7 A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?
| آیا تیر به پوست او فرو می‌رود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ می‌کند؟ |
8 Vëri duart mbi trupin e tij; do të të kujtohet luftimi dhe nuk ke për ta rifilluar.
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا می‌کند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! |
9 Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه می‌افتد و تلاشش نافرجام می‌ماند. |
10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?
| هیچ‌کس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. |
11 Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. |
12 Nuk do t’i kaloj në heshtje gjymtyrët e tij, forcën e tij të madhe dhe bukurinë e armaturës së tij.
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ |
13 Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t’i afrohet me një fre të dyfishtë?
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ |
14 Kush mund të hapë portat e gojës së tij, e rrethuar siç është nga tmerri i dhëmbëve të tij?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. |
15 Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیده‌اند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمی‌تواند به داخل آنها نفوذ نماید. |
16 Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.
17 Janë të ngjitura njëra me tjetrën, të bashkuara fort midis tyre, dhe nuk mund të ndahen.
18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.
| وقتی عطسه می‌کند بخار آن در پرتو نور خورشید می‌درخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. |
19 Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.
| از دهانش آتش زبانه می‌کشد. |
20 Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan.
| دودی که از سوراخهای بینی‌اش خارج می‌شود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمی‌خیزد. |
21 Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.
| نفس او هیزم را به آتش می‌کشد؛ شعله‌های سوزان از دهانش می‌جهد. |
22 Forca qëndron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.
| قدرت حیرت‌آوری در گردن او نهفته است و هر که او را می‌بیند به وحشت می‌افتد. |
23 Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.
| لایه‌های گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. |
24 Zemra e tij është e fortë si një gur, e fortë si pjesa e poshtme e mokrës.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. |
25 Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.
| وقتی برمی‌خیزد زورمندان هراسان می‌شوند و از ترس بیهوش می‌گردند. |
26 Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. |
27 E quan hekurin si kashtë dhe bronzin si dru të brejtur nga krimbi.
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. |
28 Shigjeta nuk e bën të ikë; gurët e hobesë për të janë si kallamishte.
| تیرهای کمان نمی‌توانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بی‌اثرند. |
29 Topuzi i duket sikur është kashtë, ai tallet me vringëllimën e ushtës.
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب می‌شوند، می‌خندد. |
30 Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.
| پوست شکمش مانند تکه‌های سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود می‌آورد. |
31 E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش می‌آورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم می‌زند. |
32 Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای می‌گذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده می‌شود. |
33 Mbi tokë nuk ka asgjë që t’i ngjajë, që të jetë bërë pa pasur fare frikë.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بی‌باک نیست. |
34 Shiko në fytyrë tërë njerëzit mendjemëdhenj; ai është mbret mbi të gjitha bishat më madhështore”.
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمی‌رسد. |
