Jobi 41

1 A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?

תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו

2 A mund t’i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t’i shposh nofullën me një çengel?

התשים אגמן באפו ובחוח תקב לחיו

3 A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?

הירבה אליך תחנונים אם-ידבר אליך רכות

4 A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?

היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם

5 A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?

התשחק-בו כצפור ותקשרנו לנערותיך

6 Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?

יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים

7 A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?

התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו

8 Vëri duart mbi trupin e tij; do të të kujtohet luftimi dhe nuk ke për ta rifilluar.

שים-עליו כפך זכר מלחמה אל-תוסף

9 Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.

הן-תחלתו נכזבה הגם אל-מראיו יטל

10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?

לא-אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב

11 Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.

מי הקדימני ואשלם תחת כל-השמים לי-הוא

12 Nuk do t’i kaloj në heshtje gjymtyrët e tij, forcën e tij të madhe dhe bukurinë e armaturës së tij.

לא- (לו-) אחריש בדיו ודבר-גבורות וחין ערכו

13 Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t’i afrohet me një fre të dyfishtë?

מי-גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא

14 Kush mund të hapë portat e gojës së tij, e rrethuar siç është nga tmerri i dhëmbëve të tij?

דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה

15 Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.

גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר

16 Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.

אחד באחד יגשו ורוח לא-יבא ביניהם

17 Janë të ngjitura njëra me tjetrën, të bashkuara fort midis tyre, dhe nuk mund të ndahen.

איש-באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו

18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.

עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי-שחר

19 Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו

20 Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan.

מנחיריו יצא עשן-- כדוד נפוח ואגמן

21 Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא

22 Forca qëndron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.

בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה

23 Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.

מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל-ימוט

24 Zemra e tij është e fortë si një gur, e fortë si pjesa e poshtme e mokrës.

לבו יצוק כמו-אבן ויצוק כפלח תחתית

25 Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.

משתו יגורו אלים משברים יתחטאו

26 Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.

משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה

27 E quan hekurin si kashtë dhe bronzin si dru të brejtur nga krimbi.

יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה

28 Shigjeta nuk e bën të ikë; gurët e hobesë për të janë si kallamishte.

לא-יבריחנו בן-קשת לקש נהפכו-לו אבני-קלע

29 Topuzi i duket sikur është kashtë, ai tallet me vringëllimën e ushtës.

כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון

30 Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.

תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי-טיט

31 E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.

ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה

32 Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.

אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה

33 Mbi tokë nuk ka asgjë që t’i ngjajë, që të jetë bërë pa pasur fare frikë.

אין-על-עפר משלו העשו לבלי-חת

34 Shiko në fytyrë tërë njerëzit mendjemëdhenj; ai është mbret mbi të gjitha bishat më madhështore”.

את-כל-גבה יראה הוא מלך על-כל-בני-שחץ