Jobi 41

1 A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?

E HOOPAA anei oe i ka leviatana me ka makau? A e kaomi i kona alelo me ke aho?

2 A mund t’i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t’i shposh nofullën me një çengel?

E hiki anei ia oe ke hookomo i ke kaula kaluha i kona ihu? A me ka makau e hoolou i kona iwia?

3 A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?

E hoomahuahua anei ia i ka nonoi ana ia oe? E olelo anei ia i na mea hooluolu ia oe?

4 A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?

A hoopaa anei ia i ka berita me oe? E lawe anei oe ia ia i kauwa mau loa?

5 A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?

E paani pu anei oe me ia me he manu la? E hoopaa anei oe ia ia no kou poe wahine opio?

6 Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?

E hana anei na makamaka ia ia i mea ahaaina? E mahele anei lakou ia ia iwaena o ka poe kuai?

7 A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?

E hiki anei ia oe ke hoopiha i kona ili i na mea oi? I kona poo hoi i na o-ia?

8 Vëri duart mbi trupin e tij; do të të kujtohet luftimi dhe nuk ke për ta rifilluar.

E kau oe i kou lima maluna ona, E hoomanao i ke kaua, a e hooki iho.

9 Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.

Aia hoi, o ka manao e paa aku ia ia ua make hewa: Aole anei e hina ilalo ka mea e nana aku ana ia ia?

10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?

Aohe mea aa e hoala ia ia: A owai la hoi ka mea e hiki ke ka imua o'u?

11 Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.

Owai ka i hana mua mai na'u, a e uku aku au? O na mea a pau malalo o ka lani, no'u ia.

12 Nuk do t’i kaloj në heshtje gjymtyrët e tij, forcën e tij të madhe dhe bukurinë e armaturës së tij.

Aole au e huna i kona mau lala, Aole hoi i ka ikaika a me ka nani o kana mea kaua.

13 Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t’i afrohet me një fre të dyfishtë?

Owai ka mea e wehe ae i ke alo o kona kapa? Owai ka mea e komo iloko o kona mau a palua?

14 Kush mund të hapë portat e gojës së tij, e rrethuar siç është nga tmerri i dhëmbëve të tij?

Owai ka mea e wehe ae i na pani o kona maka? O kona mau niho a puni he mea weliweli ia.

15 Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.

O kona haaheo, o kona mau palekaua paa no ia, I hoopiliia i ka mea kapili paa.

16 Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.

Ua pili kekahi i kekahi, Aole e komo ka makani iwaena o lakou.

17 Janë të ngjitura njëra me tjetrën, të bashkuara fort midis tyre, dhe nuk mund të ndahen.

Ua pili pu kekahi me kekahi, Ua hui pu ia lakou, aole e hiki ke hookaawaleia'e.

18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.

Ma kona kiha ana alohi mai la ka malamalama, O kona mau maka ua like me na lihilihi o ke kakahiaka.

19 Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

Mailoko mai o kona waha hele aku na lapalapa, A lele aku na huna ahi.

20 Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan.

Mailoko mai o kona mau pukaihu puka aku ka mahu, E like me ko ka ipuhao wela, a me ka ipuhao lapalapa.

21 Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

Hoa aku kona hanu i na lanahu, A mai kona waha puka aku ka lapalapa.

22 Forca qëndron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.

Maloko o kona a-i ke noho la ka ikaika, A lelele ka weliweli imua ona.

23 Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.

O na wahi lewalewa o kona io ua pilipaaia, Ua paa ia ia, aole e hoonaueia.

24 Zemra e tij është e fortë si një gur, e fortë si pjesa e poshtme e mokrës.

O kona naau ua paa, me he pohaku la, A ua paakiki e like me ka pohaku lalo o ka wili.

25 Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.

I kona ea ana iluna, makau ka poe ikaika; No ka weliweli pihoihoi lakou.

26 Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.

O ke kau ana o ka pahikaua ia ia aole ia e paa: O ka pahi o, o ka ihe, a me ka pololu.

27 E quan hekurin si kashtë dhe bronzin si dru të brejtur nga krimbi.

Ua manao no ia i ka hao he like ia me ka mauu maloo, A i ke keleawe me he laau popopo la.

28 Shigjeta nuk e bën të ikë; gurët e hobesë për të janë si kallamishte.

Aole e hiki i ka pua pana ke hooauhee ia ia: O na pohaku o ka maa, ua like ia me ka opala.

29 Topuzi i duket sikur është kashtë, ai tallet me vringëllimën e ushtës.

Ua manaoia ka newa e like me ka opala; Ua akaaka no ia i ka naue ana o ka ihe.

30 Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.

Malalo ona na apana ipu lepo: Hohola aku ia i ka mea oi maluna o ka lepo.

31 E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.

Hoopohapoha no ia i ka hohonu, me he ipuhao la: Hana no ia i ke kai me he ipu mea hamo la.

32 Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.

Waiho no ia i ala malamalama mahope ona; Ua manaoia ka hohonu, he poohina.

33 Mbi tokë nuk ka asgjë që t’i ngjajë, që të jetë bërë pa pasur fare frikë.

Aohe mea like maluna o ka honua, Ka mea i hanaia me ka makau ole.

34 Shiko në fytyrë tërë njerëzit mendjemëdhenj; ai është mbret mbi të gjitha bishat më madhështore”.

Nana mai no ia i na mea kiekie a pau; Oia ke alii maluna o ka poe haaheo a pau.