Jobi 41

1 A mund ta nxjerrësh Leviathanin me grep ose të mbash të palëvizur gjuhën e tij me një litar?

你豈能以魚鉤鉤上鱷魚﹖以繩索縛住牠的舌頭﹖

2 A mund t’i vësh një xunkth në flegrat e hundës ose t’i shposh nofullën me një çengel?

你豈能以鼻圈穿過牠的鼻子，以鉤子刺透牠的腮骨﹖

3 A do të të lutet ai së tepërmi apo do të të drejtojë fjalë të ëmbla?

牠豈能再三向你哀求，向你說甜言蜜語﹖

4 A do të lidhë një besëlidhje me ty, që ti ta marrësh si shërbëtor për gjithnjë?

牠豈能同你訂立盟約，使自己常作你的奴隸﹖

5 A do të lozësh me të si me një zog apo do ta mbash lidhur për vajzat e tua?

你豈能玩弄牠像玩弄小鳥，將牠縛著作你女兒的玩物﹖

6 Miqtë e tu do të bëjnë me të takime të mrekullueshme apo do ta ndajnë vallë midis tregtarëve?

結夥的漁人不是想在牠身上謀利，將牠售與商人﹖

7 A mund të mbulosh lëkurën e tij me shigjeta dhe kokën e tij me fuzhnja?

你豈能以長矛穿透牠的皮，以魚叉刺透牠的頭顱﹖

8 Vëri duart mbi trupin e tij; do të të kujtohet luftimi dhe nuk ke për ta rifilluar.

將你的掌撫在牠身上罷! 若你想到惡鬥，決不敢再撫。

9 Ja, shpresa e atij që e sulmon është e rreme; mjafton ta shikosh dhe të zë tmerri.

看，人的希望落了空，並且一見牠就嚇壞了。

10 Askush nuk ka aq guxim sa ta provokojë. Kush, pra, është në gjendje të qëndrojë i fortë para meje?

沒有一個勇敢的人敢觸犯牠，有誰還敢站立在牠前面呢﹖

11 Kush më ka bërë një shërbim i pari që unë duhet ta shpërblej? Çdo gjë nën qiejt është imja.

誰攻擊牠，而能安全無恙﹖普天之下沒有一人!

12 Nuk do t’i kaloj në heshtje gjymtyrët e tij, forcën e tij të madhe dhe bukurinë e armaturës së tij.

論牠的四體百肢，我不能緘默；論牠的力量，我要說：沒有可與牠相比的。

13 Kush mund ta zhveshë nga parzmorja e tij dhe kush mund t’i afrohet me një fre të dyfishtë?

誰能揭開牠的外衣，誰能穿透牠雙層的鱗甲﹖

14 Kush mund të hapë portat e gojës së tij, e rrethuar siç është nga tmerri i dhëmbëve të tij?

誰敢啟開牠的口﹖牠四周的牙齒，令人戰慄。

15 Shumë të bukura janë rreshtat e mburojave të tij, të salduara fort si prej një vule.

牠的脊背有如盾甲，好像為石印所密封。

16 Ato janë aq afër njëra-tjetrës sa nuk kalon as ajri midis tyre.

鱗甲片片相連，氣也透不進去：

17 Janë të ngjitura njëra me tjetrën, të bashkuara fort midis tyre, dhe nuk mund të ndahen.

互相聯結，黏在一起不可分離。

18 Teshtimat e tij japin shkreptima drite dhe sytë e tij janë si qepallat e agimit.

牠的噴嚏發出白光，眼睛像旭日閃動。

19 Nga goja e tij dalin flakë, dalin shkëndija zjarri.

火把從牠口中噴出，火花四射。

20 Nga flegrat e hundës së tij del tym, si nga një enë që vlon ose nga një kazan.

煙從牠鼻孔冒出，宛如燃燒沸騰的鍋鑪。

21 Fryma e tij i vë zjarrin qymyrit dhe nga goja e tij del flakë.

牠的氣息可點燃煤炭，火燄由牠口中射出。

22 Forca qëndron te qafa e tij dhe para tij hedh valle tmerri.

牠的力量集中在牠的頸上，在牠面前，沒有不恐怖的。

23 Pjesët e flashkëta të mishit të tij janë fort kompakte, janë mjaft të ngjeshura mbi të dhe nuk lëvizin.

牠的肌肉互相連結，緊貼牠身，堅不可動。

24 Zemra e tij është e fortë si një gur, e fortë si pjesa e poshtme e mokrës.

牠的心堅如石塊，堅硬有如磨磐。

25 Kur ngrihet, të fuqishmit kanë frikë, dhe nga tmerri mbeten të hutuar.

牠一起立，壯士戰慄，驚慌失措。

26 Shpata që arrin nuk i bën asgjë, e njëjta gjë ndodh me ushtën, shigjetën dhe shtizën.

人若想捕捉牠，刀、槍、箭、戟都是徒然。

27 E quan hekurin si kashtë dhe bronzin si dru të brejtur nga krimbi.

牠視鐵如草芥，視銅若朽木。

28 Shigjeta nuk e bën të ikë; gurët e hobesë për të janë si kallamishte.

弓矢不能使牠遁逃；機石打在牠身上好似碎湝。

29 Topuzi i duket sikur është kashtë, ai tallet me vringëllimën e ushtës.

牠視棍棒像麥湝，對射來的箭矢冷笑。

30 Poshtë ka maja të mprehta dhe lë gjurmë si të lesës mbi baltë.

牠腹下似尖瓦，牠行過之地，有如打禾機碾過。

31 E bën të ziejë humnerën si ndonjë kazan dhe e bën detin si të ishte një enë me melhem.

牠使深淵沸騰有如沸鼎，使海洋沸騰有如油鍋。

32 Lë pas vetes një vazhdë drite dhe humnera duket si e mbuluar nga thinjat.

牠游過之路發出銀光，令人以為海洋飄揚白髮。

33 Mbi tokë nuk ka asgjë që t’i ngjajë, që të jetë bërë pa pasur fare frikë.

世上沒有可與牠相比的，牠一無所懼。

34 Shiko në fytyrë tërë njerëzit mendjemëdhenj; ai është mbret mbi të gjitha bishat më madhështore”.

牠卑視所有的巨獸，牠在猛獸中稱王。