Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

Niin Herra vastasi Jobille ja sanoi:

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

"Tahtooko vikoilija riidellä Kaikkivaltiasta vastaan? Jumalan syyttäjä vastatkoon tähän!"

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

Silloin Job vastasi Herralle ja sanoi:

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

"Katso, minä olen siihen liian halpa; mitäpä sinulle vastaisin? Panen käteni suulleni;

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

kerran minä olen puhunut, enkä enää mitään virka, kahdesti, enkä enää sitä tee."

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Silloin Herra vastasi Jobille tuulispäästä ja sanoi:

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

"Vyötä nyt kupeesi kuin mies; minä kysyn sinulta, opeta sinä minua.

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

Sinäkö teet tyhjäksi minun oikeuteni, tuomitset minut syylliseksi, ollaksesi itse oikeassa?

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

Tahi onko sinun käsivartesi niinkuin Jumalan, ja voitko korottaa äänesi jylinän niinkuin hän?

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

Kaunistaudu kunnialla ja korkeudella, pukeudu loistoon ja kirkkauteen.

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

Anna vihasi kiivastuksen purkautua, ja masenna katseellasi kaikki ylpeät.

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

Nöyryytä katseellasi kaikki ylpeät, ja muserra jumalattomat siihen paikkaan.

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

Kätke heidät tomuun kaikki tyynni, sulje heidän kasvonsa salaiseen kätköön.

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Silloin minäkin ylistän sinua, kun oikea kätesi on hankkinut sinulle voiton.

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

Katso Behemotia, jonka minä loin niinkuin sinutkin; se syö ruohoa niinkuin raavas.

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

Katso, sen voima on lanteissa, sen väkevyys vatsalihaksissa.

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

Se ojentaa jäykäksi häntänsä kuin setripuun, sen reisijänteet ovat lujiksi punotut.

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

Sen luut ovat niinkuin vaskiputket, sen nikamat niinkuin raudasta taotut.

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

Se on Jumalan töiden esikoinen; sen luoja ojentaa sille miekan.

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

Sille kantavat satonsa vuoret, joilla kaikki metsän eläimet leikitsevät.

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

Lootuspensaiden alla se makaa, ruovikon ja rämeen kätkössä.

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

Lootuspensaat peittävät sen varjoonsa, puron pajut ympäröivät sitä.

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

Jos virta hätyyttää, ei se säikähdy, se on huoleton, kuohukoon vaikka itse Jordan sen kitaan.

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

Kukapa kävisi kiinni sen silmiin, lävistäisi heittoaseella sen turvan?