Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

Jehova Nyasaye nowachone Ayub kama:

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

“Bende nitiere ngʼat mapiem gi Jehova Nyasaye Maratego manyalo kwere? Mad koro ngʼat mamino wach gi Nyasaye oduokeane!”

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

Eka Ayub nodwoko Jehova Nyasaye kama:

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

“Yaye Jehova Nyasaye, ok aromo dwokora kodi omiyo mano ema omiyo alingʼ.

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

Asewuoyo moromo, to ok ayudo dwoko omiyo koro ok abi wuoyo kendo.”

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Eka Jehova Nyasaye nodwoko Ayub gi ei yamo maduongʼ. Nowacho kama:

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

“Chungʼ ane ka dichwo; mondo idwoka weche, ma adwaro penjigi.

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

“Angʼo momiyo iketho adiera mara? Angʼo momiyo iketo rach kuoma mondo in inenri ka ngʼama ber?

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

Bende in gi teko machalo gi mar Nyasaye koso dwondi bende nyalo mor kaka mare?

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

Ka kamano, to kare bidhriane, kirwakori gi duongʼ, luor kod ber.

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

Bangʼ mano rang jogo ma sungore, kendo iol mirimbi mager kuomgi mondo omi gibolre.

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

Ee, rang joma sungore duto kendo, ikumgi kama gichungoeno mondo omi gibolre.

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

Ikgi duto e lowo; mondo ji kik negi kendo.

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Kinyalo timo kamano to an owuon ema anakuong paki ni tekri iwuon ema omiyo iloyo.

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

“Parane rawo, mane achweyo kaka ne achweyi kendo machamo lum kaka rwadh pur chamo.

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

Parie teko mangʼeny ma en-go, kendo parie teko maduongʼ manie leche mag dende!

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

Iwe yamo tero ka yiend sida; kendo leche manie bembene omoko kuome maber.

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

Chokene otegno ka mula, kendo tiendene otegno ka chuma.

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

Ikwane kaka chwech maberie moloyo mar Nyasaye e kind le duto, kendo en mana Jachwechne kende ema nyalo chome gi ligangla.

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

Ochamo lumbe motwi ewi got, kuonde ma le mager ema kwayoe.

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

Onindo piny ei saka kendo opondo e dier odundu motwi e thidhna.

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

Saka oime gi tipone; kendo omburi motwi e tie aora olwore.

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

Kata ka aora opongʼ moo oko, to ok bwoge; chunye ngʼich angʼicha kata ka aora Jordan opongʼ kendo mwomore marach.

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

En ngʼa manyalo dino wangʼe mi make, kata madi duode mi tuch ume?