Jobi 40

1 Zoti vazhdoi t’i përgjigjet Jobit dhe tha:

I Jahve se obrati Jobu i reče mu:

2 “Ai që kundërshton të Plotfuqishmin, a dëshiron vallë ta korrigjojë? Ai që qorton Perëndinë, t’i përgjigjet kësaj pyetjeje”.

“Zar će se s Jakim preti još kudilac? Tužitelj Božji nek' sam odgovori!”

3 Atëherë Jobi iu përgjigj Zotit dhe i tha:

A Job odgovori Jahvi i reče:

4 “Ja, jam shpirtvogël, çfarë mund të të përgjigjem? E vë dorën mbi gojën time.

“Odveć sam malen: što da odgovorim? Rukom ću svoja zatisnuti usta.

5 Kam folur një herë, por nuk do të flas më; po, dy herë, por nuk do të shtoj asgjë”.

Riječ rekoh - neću više započeti; rekoh dvije - al' neću nastaviti.”

6 Atëherë Zoti iu përgjigj Jobit në mes të furtunës dhe i tha:

Nato Jahve odgovori Jobu iz oluje i reče:

7 “Çohu, ngjishe brezin si një trim; unë do të të pyes dhe ti do të më përgjigjesh.

“Bokove svoje opaši k'o junak, ja ću te pitat', a ti me pouči.

8 A dëshiron pikërisht të anulosh gjykimin tim, të më dënosh mua për të justifikuar vetveten?

Zar bi i moj sud pogaziti htio, okrivio me da sebe opravdaš?

9 A ke ti një krah si ai i Perëndisë dhe a mund të të gjëmojë zëri sa zëri i tij?

Zar ti mišica snagu Božju ima, zar glasom grmjet' možeš poput njega?

10 Stolisu, pra, me madhështi dhe madhëri, vishu me lavdi dhe me shkëlqim.

Ogrni se sjajem i veličanstvom, dostojanstvom se odjeni i slavom.

11 Jepu rrugë tërbimeve të zemërimit tënd; shiko tërë mendjemëdhenjtë dhe uli,

Plani dÓe bijesom ognja jarosnoga, pogledom jednim snizi oholnika.

12 shiko tërë kryelartët dhe poshtëroji, dhe shtypi njerëzit e këqij kudo që të ndodhen.

Ponositoga pogledaj, slomi ga, na mjestu satri svakoga zlikovca.

13 Varrosi të tërë në pluhur, mbylli në vende të fshehta.

U zemlju sve njih zajedno zakopaj, u mračnu ih pozatvaraj tamnicu.

14 Atëherë edhe unë do të lëvdoj, sepse dora jote e djathtë të ka siguruar fitore.

Tada ću i ja tebi odat' hvalu što si se svojom desnicom spasio.

15 Shiko behemothin që e kam bërë njëlloj si ti; ai ha barin si kau.

A sada, dÓe promotri Behemota! Travom se hrani poput govečeta,

16 Ja, forca e tij qëndron në ijet dhe fuqia e tij në muskujt e barkut të tij.

u bedrima je, gle, snaga njegova, a krepkost mu u mišićju trbušnom.

17 E lëkund bishtin e tij si një kedër; nervat e kofshëve të tij janë të thurura mirë.

Poput cedra rep podignut ukruti, sva su mu stegna ispreplele žile.

18 Kockat e tij janë si tuba prej bronzi; kockat e tij janë si shufra hekuri.

Mjedene cijevi kosti su njegove, zglobovi mu od željeza kvrge.

19 Ai është e para nga veprat e Perëndisë; vetëm ai që e bëri mund t’i afrohet atij me shpatën e tij.

Prvenac on je Božjega stvaranja; mačem ga je naoružao tvorac.

20 Ndonëse malet prodhojnë ushqim për të, dhe aty tërë kafshët e fushave dëfrehen,

Gore mu danak u hrani donose i sve zvijerje što po njima se igra.

21 ai shtrihet nën bimët e lotusit, në vende të fshehura në kallamishte dhe në moçale.

Pod lotosom on zavaljen počiva, guštik močvarni i glib kriju ga.

22 Bimët e lotusit e mbulojnë me hijen e tyre, shelgjet e përroit e rrethojnë.

Sjenu mu pravi lotosovo lišće, pod vrbama on hladuje potočnim.

23 Lumi mund të dalë nga shtrati i tij, por ai nuk ka frikë; është i sigurt nga vetja e tij, edhe sikur Jordani të sulej kundër gojës së tij.

Nabuja li rijeka, on ne strahuje: nimalo njega ne bi zabrinulo da mu u žvale i sav Jordan jurne.

24 Kush, pra, mund ta zërë nga sytë apo t’i shpojë flegrat e hundës me gremça?

Tko bi za oči uhvatio njega i tko bi mu nos sulicom probio?