Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Proseguiu ainda Elihu, e disse:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

Espera-me um pouco, e mostrar-te-hei que ainda ha razões a favor de Deus.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Desde longe repetirei a minha opinião; e ao meu Creador attribuirei a justiça.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Porque na verdade, as minhas palavras não serão falsas: comtigo está um que é sincero na sua opinião.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

Eis que Deus é mui grande, comtudo a ninguem despreza: grande é em força de coração.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Não deixa viver ao impio, e faz justiça aos afflictos.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Do justo não tira os seus olhos; antes estão com os reis no throno; ali os assenta para sempre, e assim são exaltados.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

E, se estando presos em grilhões, os detem amarrados com cordas de afflicção,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

Então lhes faz saber a obra d'elles, e as suas transgressões; porquanto prevaleceram n'ellas.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

E revela-lh'o aos seus ouvidos, para seu ensino; e diz-lhes que se convertam da maldade.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Se o ouvirem, e o servirem, acabarão seus dias em bem, e os seus annos em delicias.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Porém se o não ouvirem, á espada os passarão, e expirarão sem conhecimento.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

E os hypocritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os elle, não clamam por soccorro.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

A sua alma morre na mocidade, e a sua vida entre os sodomitas.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Ao afflicto livra, da sua afflicção, e na oppressão o revelará aos seus ouvidos.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

Assim tambem te desviará da bocca da angustia para um logar espaçoso, em que não haja aperto, e as iguarias da tua mesa serão cheias de gordura.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

E estarás satisfeito com o juizo do impio: o juizo e a justiça te sustentarão.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Porquanto ha furor, guarda-te de que porventura te não tire de pancada, pois por grande preço te não poderiam retirar d'ali.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Estimaria elle tanto tuas riquezas, ou alguns esforços da força, que por isso não estivesses em aperto?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Não suspires pela noite, em que os povos sejam tomados do seu logar.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Guarda-te, e não declines para a iniquidade: porquanto n'isto a escolheste, por causa da tua miseria.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

Eis que Deus exalta com a sua força; quem ensina como elle?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Quem lhe pedirá conta do seu caminho? ou, quem lhe disse: Tu commetteste maldade?

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Lembra-te de que engrandeças a sua obra que os homens contemplam.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Todos os homens a veem, e o homem a enxerga de longe.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Eis que Deus é grande, e nós o não comprehendemos, e o numero dos seus annos se não pode esquadrinhar.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

Porque faz miudas as gottas das aguas que derramam a chuva do seu vapor.

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

A qual as nuvens distillam e gotejam sobre o homem abundantemente.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Porventura tambem se poderão entender as extensões das nuvens, e os estalos da sua tenda?

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Eis que estende sobre ellas a sua luz, e encobre os altos do mar.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Porque por estas coisas julga os povos e lhes dá mantimento em abundancia.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Com as mãos encobre a luz, e faz-lhe prohibição pela que passa por entre ellas.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

O que dá a entender o seu pensamento, como tambem aos gados, ácerca do temporal que sobe.