Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Eriku ne yeeyongera okwogera nti,

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

“Yongera okuŋŋumiikirizaako katono nkulage, nkyalina bye nnina okwogera ebifa ku Katonda.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Amagezi ge nnina gava wala, era mmanyi nga Omutonzi wange alamula mu bwenkanya.

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Eky’amazima ebigambo byange si bikyamu, oyo akakasa by’amanyi y’ayogera naawe.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

“Laba, Katonda wa buyinza, tanyooma bantu; w’amaanyi, anywerera ku bigendererwa bye.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Talamya bakozi ba bibi, era awa ababonyaabonyezebwa ebibasaanira.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Taggya maaso ge ku batuukirivu, abatuuza ku ntebe ey’obwakabaka n’abagulumiza emirembe n’emirembe.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Naye abantu bwe baba basibiddwa enjegere nga banywezeddwa n’emiguwa egy’okulumwa

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

n’abategeeza ensobi zaabwe, n’okwonoona kwabwe, nti, beewaggudde,

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

aggula amatu gaabwe bawulirize okunenyezebwa n’abalagira beenenye ekibi kyabwe.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

Bwe bamugondera ne bamuweereza, ennaku zaabwe zonna balizimala mu kwesiima, era n’emyaka gyabwe mu kusanyuka.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Naye bwe batamugondera, baalizikirizibwa n’ekitala, bafe nga tebalina magezi.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

“Ab’emitima egitatya Katonda baba n’obukyayi. Ne bw’abasiba, tebamukaabirira abasumulule.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Bafiira mu buvubuka bwabwe era obulamu bwabwe buzikiririra mu basajja abenzi.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Anunula anyigirizibwa mu kubonaabona kwe, n’aggula okutu kwe mu kujoogebwa kwe.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

“Akusendasenda okukuggya mu kamwa k’okubonaabona, akuteeke mu kifo ekigazi ekitaliimu kuziyizibwa, omanye emirembe gy’emeeza yo ejjudde emmere ennungi.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Naye kaakano weetisse omugugu ogw’okusalirwa omusango abakozi b’ebibi gwe basaanira; okusalirwa omusango n’obwenkanya byakunyweza.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Weegendereze oleme kukkiriza kusendebwasendebwa; obunene bw’enguzi buleme okukukyamya.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Obugagga bwo oba okufuba kwo kwonna binaakuyamba okukuggya mu buyinike?

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Teweegomba budde bwa kiro olyoke owalule abantu okuva mu bifo byabwe.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Weegendereze oleme kukola bitali bya butuukirivu, by’osinga okwagala okukira okubonyaabonyezebwa.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

“Laba Katonda yagulumira mu maanyi ge; ani ayigiriza nga ye?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Ani eyali amukubidde amakubo, oba okumugamba nti, ‘Ky’okoze si kituufu?’

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Jjukira ng’oteekwa okugulumizanga emirimu gye, abantu gye bayimba mu nnyimba.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Abantu bonna baagiraba, omuntu agirengerera wala.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Laba, Katonda agulumizibwe! Assukiridde okutegeera kwaffe; obungi bw’emyaka gye tebunoonyezeka.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

“Kubanga akuŋŋaanya amatondo g’amazzi, agafuuka enkuba etonnya mu bugga;

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

ebire bivaamu amazzi gaabyo, enkuba n’ekuba abantu.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Ani ayinza okutegeera engeri gy’asaasaanyamu ebire, okubwatuka okuva ku kituuti kye?

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

Laba, asaasaanya okumyansa kw’eggulu, era n’abikka obuziba bw’ennyanja.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Eyo y’engeri gy’afugamu amawanga, n’agawa emmere mu bungi.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Emikono gye agijjuza eraddu, n’agiragira ekube ebifo bye yeerondeddemu.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Okubwatuka kwayo kulangirira kibuyaga ajja, n’ente ne zirangirira okujja kwayo.”