Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

ויסף אליהוא ויאמר

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

כתר-לי זעיר ואחוך כי עוד לאלוה מלים

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

אשא דעי למרחוק ולפעלי אתן-צדק

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

כי-אמנם לא-שקר מלי תמים דעות עמך

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

הן-אל כביר ולא ימאס כביר כח לב

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

לא-יחיה רשע ומשפט עניים יתן

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

לא-יגרע מצדיק עיניו ואת-מלכים לכסא וישיבם לנצח ויגבהו

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

ואם-אסורים בזקים ילכדון בחבלי-עני

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

ויגד להם פעלם ופשעיהם כי יתגברו

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

ויגל אזנם למוסר ויאמר כי-ישובון מאון

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

אם-ישמעו ויעבדו יכלו ימיהם בטוב ושניהם בנעימים

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

ואם-לא ישמעו בשלח יעברו ויגועו בבלי-דעת

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

וחנפי-לב ישימו אף לא ישועו כי אסרם

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

תמת בנער נפשם וחיתם בקדשים

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

יחלץ עני בעניו ויגל בלחץ אזנם

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

ואף הסיתך מפי-צר-- רחב לא-מוצק תחתיה ונחת שלחנך מלא דשן

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

ודין-רשע מלאת דין ומשפט יתמכו

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

כי-חמה פן-יסיתך בספק ורב-כפר אל-יטך

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

היערך שועך לא בצר וכל מאמצי-כח

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

אל-תשאף הלילה-- לעלות עמים תחתם

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

השמר אל-תפן אל-און כי-על-זה בחרת מעני

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

הן-אל ישגיב בכחו מי כמהו מורה

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

מי-פקד עליו דרכו ומי-אמר פעלת עולה

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

זכר כי-תשגיא פעלו-- אשר שררו אנשים

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

כל-אדם חזו-בו אנוש יביט מרחוק

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

הן-אל שגיא ולא נדע מספר שניו ולא-חקר

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

כי יגרע נטפי-מים יזקו מטר לאדו

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

אשר-יזלו שחקים ירעפו עלי אדם רב

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

אף אם-יבין מפרשי-עב תשאות סכתו

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

הן-פרש עליו אורו ושרשי הים כסה

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

כי-בם ידין עמים יתן-אכל למכביר

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

על-כפים כסה-אור ויצו עליה במפגיע

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

יגיד עליו רעו מקנה אף על-עולה