Jobi 36

1 Elihu vazhdoi edhe më, duke thënë:

Et Elihou, continuant dit:

2 “Prit edhe pak dhe do të të tregoj që ka ende gjëra për të thënë nga ana e Perëndisë.

Patiente un moment encore afin que je t'instruise; je sens en moi bien des choses à dire.

3 Do ta sjell larg atë që di dhe do t’i jap hak atij që më ka krijuar.

Je reprendrai de loin ce que je sais, et, d'accord avec mes œuvres,

4 Sigurisht fjalët e mia nuk janë të rreme; para teje ke një njeri me njohuri të përsosur.

Je te parlerai sincèrement, en homme qui ne conçoit rien d'injuste.

5 Ja, Perëndia është i fuqishëm, por nuk përçmon njeri; është i fuqishëm në forcën e diturisë së tij.

Apprends que jamais Dieu, en la force de son cœur, ne repoussera l'innocence.

6 Ai nuk e lë të jetojë njeriun e keq dhe u siguron drejtësinë të shtypurve.

Jamais il ne vivifiera l'impie; il ne refusera point de juger l'indigent.

7 Nuk i heq sytë nga të drejtët, por bën që të ulen për gjithnjë me mbretërit mbi fronin; kështu ata rrinë lart.

Il ne détournera pas ses regards du juste; il le placera sur le trône avec les rois; il le fera triompher comme eux; ils seront pareillement glorifiés.

8 Por në rast se janë të lidhur me zinxhira dhe të mbajtur me veriga pikëllimi,

Ceux qu'auront pris des entraves ou les liens de la pauvreté,

9 atëherë u tregon veprat e tyre dhe shkeljet e tyre, sepse u është rritur mendja.

Il se contentera de leur faire connaître leurs fautes et leurs œuvres; car ils se raffermiront.

10 Kështu ai ua hap veshët për t’u ndrequr dhe i nxit të largohen nga e keqja.

Mais il écoutera les justes, parce qu'il est résolu à les corriger de l'iniquité.

11 Në rast se ata e dëgjojnë dhe nënshtrohen, do t’i mbarojnë ditët e tyre në mirëqënie dhe vitet e tyre në gëzime;

S'ils lui sont dociles et le servent, ils achèveront leurs jours dans l'abondance des biens, et leurs années dans les grandeurs.

12 por, në rast se nuk e dëgjojnë, do të vdesin nga shpata, do të vdesin pa ardhur në vete.

Il ne protège point les impies, parce qu'ils refusent de le connaître, et qu'ils sont rebelles à ses avertissements.

13 Por të pabesët nga zemra mbledhin zemërimin, nuk bërtasin për të kërkuar ndihmë,

Et les hommes au cœur hypocrite réprimeront leur colère, et ils ne crieront point s'il vient à les enchaîner.

14 kështu ata vdesin ende të rinj, dhe jeta e tyre mbaron midis Sodomitëve.

Ceux-là, que leur âme meure en leur jeunesse, que la vie leur soit ôtée par des anges.

15 Perëndia çliron të pikëlluarit me anë të pikëllimit të tyre dhe u hap veshët me anë të fatkeqësisë.

Car ils auront opprimé le pauvre et le faible; que le Seigneur absolve les esprits pacifiques.

16 Ai dëshiron të të largojë edhe ty nga kafshimi i fatkeqësisë, që të të çojë në një vend të gjerë pa kufizim, me një tryezë të shtruar me ushqime të shijshme.

S'il a permis que la bouche de ton ennemi t'ait trompé; les flots de l'abîme sont sous ta table, et elle y tombera chargée de mets.

17 Por ti je mbushur me mendimin e njeriut të keq, dhe gjykimi e drejtësia do të të kapin.

Il ne fera pas attendre aux justes sa sentence.

18 Në rast se ekziston zemërimi, ki kujdes që ai të mos të të fshijë me një goditje të vetme, sepse një shumë e madhe parash nuk do të mund të largonte.

Son courroux s'élèvera contre les pervers, à cause des dons honteux qu'ils ont reçus pour salaire de leur iniquité.

19 Vallë a do t’i çmojë pasuritë e tua, kur ai ka ar dhe të gjitha burimet e fuqisë?

Veille à ne point te détourner de la demande du pauvre pressé par le besoin; quant à ceux qui usent de violence,

20 Mos dëshiro natën, gjatë së cilës njerëzia çohet larg nga vendi i saj.

Ne les soustrais pas la nuit au peuple qui marche contre eux.

21 Ki kujdes të mos anosh nga paudhësia, sepse ti ke preferuar këtë pikëllim.

Sois attentif à t'abstenir d'actions vaines; c'est d'elles que provient la pauvreté.

22 Ja, Perëndia ka shkëlqyer në fuqinë e tij; kush mund të na mësojë si ai?

Le Tout-Puissant s'est affermi dans sa force; qui peut prévaloir contre lui?

23 Vallë, kush mund t’i imponojë rrugën që duhet ndjekur dhe kush mund t’i thotë: “Ti ke bërë keq”?

Qui peut le rechercher dans ses œuvres et l'accuser d'injustice?

24 Kujtohu të lartësosh veprat e tij, që njerëzit i kanë kënduar;

Souviens-toi qu'il n'a rien fait que de grand, et que les hommes l'ont célébré.

25 tërë njerëzit i admirojnë, vdekatari mund t’i soditë nga larg.

Tout homme a vu en lui-même combien les mortels sont vulnérables.

26 Po, Perëndia është i madh, por ne nuk e njohim, dhe numri i viteve të tij është i panjohshëm.

Le Tout-Puissant est multiple, et nous ne le connaîtrons jamais; le nombre de ses années est infini.

27 Ai tërheq atje lart pikat e ujit në formë avulli, i cili dëndësohet pastaj në shi,

Il sait le nombre des gouttes de pluie et il les recueille pour en former de nouveaux nuages.

28 që retë zbrazin dhe lëshojnë mbi njeriun në sasi të madhe.

Les anciens monuments s'écrouleront, et les nuées couvrent d'ombre le mortel ignoré. Dieu a enseigné les heures aux bestiaux; ils savent régler leur sommeil.

29 Kush mund të kuptojë shtjellimin e reve, shungullimën që shpërthen në çadrën e tij?

Toutes ces choses sont adhérentes à ta pensée, comme ton cœur à ta poitrine. Si le Seigneur rassemble en une seule toutes les nuées, c'est comme son tabernacle.

30 Ja, ai përhap rreth vetes dritën e tij dhe mbulon thellësitë e detit.

S'il s'enveloppe d'une lueur incertaine, la mer se trouble, et ses profondeurs sont cachées.

31 Me anë të tyre dënon popujt dhe jep ushqime me shumicë.

Il juge les peuples selon ce qu'ils valent; les plus puissants lui doivent leur nourriture.

32 Mbulon duart me rrufetë dhe i urdhëron ato të godasin shenjën.

Il a caché de ses mains la lumière, et, à cause d'elle, il a donné ses préceptes à ceux qui sont survenus.

33 Bubullima flet për të, edhe bagëtia e ndjen furtunën që po vjen.

Dieu et le bien mal acquis montreront que le Seigneur aime la lumière.