Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Eliú respondeu mais, dizendo:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

Pensas tu ser direito dizeres: Maior é a minha justiça do que a de Deus?

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

Porque disseste: Para que ela te serve? [Ou]: Que proveito terei dela mais que meu pecado?

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Eu darei reposta a ti, e a teus amigos contigo.

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Olha para os céus, e vê; e observa as nuvens, [que] são mais altas que tu.

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Se tu pecares, que [mal] farás contra ele? Se tuas transgressões se multiplicarem, que [mal] lhe farás?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Se fores justo, que lhe darás? Ou o que ele receberá de tua mão?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Tua perversidade [poderia afetar] a outro homem como tu; e tua justiça [poderia ser proveitosa] a [algum] filho do homem.

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

[Os aflitos] clamam por causa da grande opressão; eles gritam por causa do poder dos grandes.

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

Porém ninguém diz: Onde está Deus, meu Criador, que dá canções na noite,

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

Que nos ensina mais que aos animais da terra, e nos faz sábios mais que as aves do céu?

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Ali clamam, porém ele não responde, por causa da arrogância dos maus.

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

Certamente Deus não ouvirá a súplica vazia, nem o Todo-Poderoso dará atenção a ela.

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

Quanto menos ao que disseste: que tu não o vês! Porém o juízo está diante dele; portanto espera nele.

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Mas agora, já que a ira dele [ainda] não está castigando, e ele não deu completa atenção à arrogância,

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Por isso Jó abriu sua boca em vão, e multiplicou palavras sem conhecimento.