Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Poi Elihu riprese il discorso e disse:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

“Credi tu d’aver ragione quando dici: “Dio non si cura della mia giustizia”?

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

Infatti hai detto: “Che mi giova? che guadagno io di più a non peccare?”

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Io ti darò la risposta: a te ed agli amici tuoi.

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Considera i cieli, e vedi! guarda le nuvole, come sono più in alto di te!

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Se pecchi, che torto gli fai? Se moltiplichi i tuoi misfatti, che danno gli rechi?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Se sei giusto, che gli dài? Che ricev’egli dalla tua mano?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

La tua malvagità non nuoce che al tuo simile, e la tua giustizia non giova che ai figli degli uomini.

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

Si grida per le molte oppressioni, si levano lamenti per la violenza dei grandi;

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

ma nessuno dice: “Dov’è Dio, il mio creatore, che nella notte concede canti di gioia,

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

che ci fa più intelligenti delle bestie de’ campi e più savi degli uccelli del cielo?”

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Si grida, sì, ma egli non risponde, a motivo della superbia dei malvagi.

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

Certo, Dio non dà ascolto a lamenti vani; l’Onnipotente non ne fa nessun caso.

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

E tu, quando dici che non lo scorgi, la causa tua gli sta dinanzi; sappilo aspettare!

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Ma ora, perché la sua ira non punisce, perch’egli non prende rigorosa conoscenza delle trasgressioni,

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

Giobbe apre vanamente le labbra e accumula parole senza conoscimento”.