Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

ויען אליהו ויאמר

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

כי-תאמר מה-יסכן-לך מה-אעיל מחטאתי

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

אני אשיבך מלין-- ואת-רעיך עמך

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

הבט שמים וראה ושור שחקים גבהו ממך

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

אם-חטאת מה-תפעל-בו ורבו פשעיך מה-תעשה-לו

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

אם-צדקת מה-תתן-לו או מה-מידך יקח

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

לאיש-כמוך רשעך ולבן-אדם צדקתך

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

ולא-אמר--איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

מלפנו מבהמות ארץ ומעוף השמים יחכמנו

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

שם יצעקו ולא יענה-- מפני גאון רעים

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

אך-שוא לא-ישמע אל ושדי לא ישורנה

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

אף כי-תאמר לא תשורנו דין לפניו ותחולל לו

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

ועתה--כי-אין פקד אפו ולא-ידע בפש מאד

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

ואיוב הבל יפצה-פיהו בבלי-דעת מלין יכבר