Jobi 35

1 Elihu vazhdoi të flasë dhe tha:

Og Elihu tog til Orde og sagde:

2 “A të duket një gjë e drejtë kur thua: “Jam më i drejtë se Perëndia”?

Holder du det for Ret, og kalder du det din Ret for Gud,

3 Në fakt ke thënë: “Ç’dobi ke? Çfarë dobie do të kisha nga mëkati im?”.

at du siger: »Hvad baader det mig, hvad hjælper det mig, at jeg ikke synder?«

4 Do të të përgjigjem ty dhe miqve të tu bashkë me ty.

Jeg vil give dig Svar og tillige med dig dine Venner:

5 Sodite qiellin dhe shiko me kujdes; shih retë, që ndodhen më lart se ti.

Løft dit Blik imod Himlen og se, læg Mærke til Skyerne, hvor højt de, er over dig!

6 Në qoftë se ti mëkaton, çfarë efekti ka mbi të? Në qoftë se ti i shumëzon prapësitë e tua çfarë dëmi i shkakton?

Hvis du synder, hvad skader du ham? Er din Brøde svar, hvad gør det da ham?

7 Në rast se je i drejtë, çfarë i jep, ose çfarë merr ai nga dora jote?

Er du retfærdig, hvad gavner du ham, hvad mon han faar af din Haand?

8 Ligësia jote mund të dëmtojë vetëm një njeri si ti, dhe drejtësia jote mundet t’i sjellë vetëm dobi birit të një njeriu.

Du Menneske, dig vedkommer din Gudløshed, dig, et Menneskebarn, din Retfærd!

9 Ngrihet zëri për numrin e madh të shtypjeve, ngrihet zëri për të kërkuar ndihmë për shkak të dhunës së të fuqishmëve;

Man skriger over den megen Vold, raaber om Hjælp mod de mægtiges Arm,

10 por asnjeri nuk thotë: “Ku është Perëndia, krijuesi im, që natën të jep këngë gëzimi,

men siger ej: »Hvor er Gud, vor Skaber, som giver Lovsang om Natten,

11 që na mëson më tepër gjëra se sa kafshëve të fushave dhe na bën më të urtë se zogjtë e qiellit?”

lærer os mer end Jordens Dyr, gør os vise fremfor Himlens Fugle?«

12 Kështu ngrihen zëra, por ai nuk përgjigjet për shkak të krenarisë së njerëzve të këqij.

Der raaber man, uden at han giver Svar, over de ondes Hovmod;

13 Me siguri Perëndia nuk ka për t’i dëgjuar ligjëratat boshe dhe i Plotfuqishmi nuk do t’jua vërë veshin.

til visse, Gud hører ej tomme Ord, den Almægtige ænser dem ikke,

14 Edhe sikur ti të thuash se nuk e shikon atë, çështja jote qëndron para tij, dhe ti duhet të presësh.

endsige din Paastand om ikke at se ham! Vær stille for hans Aasyn og bi paa ham!

15 Por tani, duke qenë se në zemërimin e tij ai nuk dënon dhe nuk u jep shumë rëndësi shkeljeve,

Men nu, da hans Vrede ej bringer Straf og han ikke bekymrer sig stort om Synd,

16 Jobi hap kot buzët dhe mbledh fjalë që nuk kanë arsye”.

saa oplader Job sin Mund med Tant, uden Indsigt taler han store Ord.