Jobi 34

1 Elihu nisi përsëri të flasë dhe tha:

以利戶又說：

2 “Dëgjoni, o njerëz të urtë, fjalët e mia, dhe ju, njerëz të ditur, ma vini veshin!

你們智慧人要聽我的話； 有知識的人要留心聽我說。

3 Sepse veshi i shqyrton fjalët, ashtu si qiellza i shijon ushqimet.

因為耳朵試驗話語， 好像上膛嘗食物。

4 Le të zgjedhim ne vetë atë që është e drejtë të pranojmë midis nesh atë që është e mirë.

我們當選擇何為是， 彼此知道何為善。

5 Sepse Jobi ka thënë: “Jam i drejtë, por Perëndia më ka hequr drejtësinë time.

約伯曾說：我是公義， 上帝奪去我的理；

6 A duhet të gënjej kundër drejtësisë sime? Plaga ime është e pashërueshme, megjithëse jam pa mëkat”.

我雖有理，還算為說謊言的； 我雖無過，受的傷還不能醫治。

7 Kush është si Jobi, që e pi përqeshjen si ujin,

誰像約伯， 喝譏誚如同喝水呢？

8 që ecën bashkë me keqbërësit dhe shkon bashkë me njerëzit e këqij?

他與作孽的結伴， 和惡人同行。

9 Sepse ka thënë: “Nuk i vlen fare njeriut të vendosë kënaqësinë e tij te Perëndia”.

他說：人以上帝為樂， 總是無益。

10 Më dëgjoni, pra, o njerëz me mend! Qoftë larg Perëndisë paudhësia dhe ligësia qoftë larg të Plotfuqishmit!

所以，你們明理的人要聽我的話。 上帝斷不致行惡； 全能者斷不致作孽。

11 Sepse ai ia kthen njeriut sipas veprave të tij dhe secilin e bën të gjejë shpërblimin për sjelljen e tij.

他必按人所做的報應人， 使各人照所行的得報。

12 Sigurisht Perëndia nuk kryen të keqen dhe i Plotfuqishmi nuk shtrembëron drejtësinë.

上帝必不作惡； 全能者也不偏離公平。

13 Kush i ka besuar kujdesin për tokën, ose kush e ka vendosur mbi tërë botën?

誰派他治理地， 安定全世界呢？

14 Në qoftë se Perëndia duhet të vendoste në zemër të vet të tërhiqte mbi vete Frymën e tij dhe frymën e tij,

他若專心為己， 將靈和氣收歸自己，

15 çdo mish do të shkatërrohej njëkohësisht, dhe njeriu do të kthehej në pluhur.

凡有血氣的就必一同死亡； 世人必仍歸塵土。

16 Në qoftë se ke mend, dëgjoje këtë, vër veshin për të dëgjuar atë që po të them.

你若明理，就當聽我的話， 留心聽我言語的聲音。

17 A mund të qeverisë ai që urren drejtësinë? A guxon ti të dënosh të Drejtin, të Fuqishmin?

難道恨惡公平的可以掌權嗎？ 那有公義的、有大能的，豈可定他有罪嗎？

18 Ai që i thotë një mbreti: “Je për t’u përbuzur” dhe princave: “Jeni të këqij”.

他對君王說：你是鄙陋的； 對貴臣說：你是邪惡的。

19 Por ai nuk bën asnjë anësi me të mëdhenjtë dhe as e konsideron të pasurin më tepër se të varfrin, sepse të gjithë janë vepra e duarve të tij.

他待王子不徇情面， 也不看重富足的過於貧窮的， 因為都是他手所造。

20 Në një çast ata vdesin; në mesin e natës njerëzia tronditet dhe zhduket, të fuqishmit çohen tutje pa dorë njeriu.

在轉眼之間，半夜之中， 他們就死亡。 百姓被震動而去世； 有權力的被奪去非借人手。

21 Sepse ai i mban sytë te rrugët e njeriut, dhe shikon tërë hapat e tij.

上帝注目觀看人的道路， 看明人的腳步。

22 Nuk ka terr as hije vdekjeje, ku mund të fshihen njerëzit e këqij.

沒有黑暗、陰翳能給作孽的藏身。

23 Në fakt Perëndia nuk ka nevojë ta kqyrë gjatë një njeri para se ta nxjerrë për gjykim para tij.

上帝審判人，不必使人到他面前再三鑒察。

24 Ai i ligështon të fuqishmit pa bërë hetim dhe vë të tjerë në vendin e tyre.

他用難測之法打破有能力的人， 設立別人代替他們。

25 Duke qenë se i njeh veprat e tyre, i rrëzon natën dhe ata shkatërrohen;

他原知道他們的行為， 使他們在夜間傾倒滅亡。

26 i godet si njerëz të këqij para syve të të gjithëve,

他在眾人眼前擊打他們， 如同擊打惡人一樣。

27 sepse janë larguar nga ai pa u kujdesur për rrugët e tij,

因為他們偏行不跟從他， 也不留心他的道，

28 deri sa të arrijë tek ai britma e të varfrit, sepse ai dëgjon britmën e të pikëlluarve.

甚至使貧窮人的哀聲達到他那裏； 他也聽了困苦人的哀聲。

29 Kur Perëndia jep qetësinë, kush do ta dënojë? Kur fsheh fytyrën e tij, kush do të mund ta shikojë, qoftë kundër një kombi të tërë ose kundër një njeriu të vetëm,

他使人安靜，誰能擾亂呢？ 他掩面，誰能見他呢？ 無論待一國或一人都是如此－

30 për të penguar që i pabesi të mbretërojë dhe që populli të zihet ndër leqe?

使不虔敬的人不得作王， 免得有人牢籠百姓。

31 Dikush mund t’i thotë Perëndisë: “Unë e mbart fajin tim, po nuk do ta bëj më të keqen;

有誰對上帝說： 我受了責罰，不再犯罪；

32 tregomë atë që nuk arrij të shikoj; në rast se kam kryer ndonjë paudhësi, nuk do ta bëj më”?

我所看不明的，求你指教我； 我若作了孽，必不再作？

33 A duhet të të shpërblejë ai në bazë të konditave të tua, sepse ti nuk pranon gjykimin e tij? Ti duhet të zgjedhësh dhe jo unë; prandaj thuaj atë që di.

他施行報應， 豈要隨你的心願、叫你推辭不受嗎？ 選定的是你，不是我。 你所知道的只管說吧！

34 Njerëzit me mend; si çdo njeri i urtë që më dëgjon, do të më thonë:

明理的人和聽我話的智慧人必對我說：

35 “Jobi flet pa mend, fjalët e tij nuk kanë dituri”.

約伯說話沒有知識， 言語中毫無智慧。

36 Le të provohet Jobi deri në fund, sepse përgjigjet e tij janë si ato të njerëzve të këqij,

願約伯被試驗到底， 因他回答像惡人一樣。

37 sepse i shton mëkatit të tij revoltën, rreh duart mes nesh dhe i shumëzon fjalët e tij kundër Perëndisë”.

他在罪上又加悖逆； 在我們中間拍手， 用許多言語輕慢上帝。