Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

Teraz więc, Hiobie, posłuchaj, proszę, mojej mowy i nadstaw uszu na wszystkie moje słowa.

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Oto teraz otworzyłem swoje usta, [a] mój język będzie mówił pod podniebieniem.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Moje słowa pochodzą ze szczerości mego serca, [a] moje wargi wyraźnie wypowiedzą wiedzę.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

Duch Boży stworzył mnie, tchnienie Wszechmocnego ożywiło mnie.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Jeśli możesz, odpowiedz mi; przygotuj się i stań przede mną.

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Oto ja, według twoich słów, odpowiem ci za Boga, [chociaż] też jestem z błota ulepiony.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Oto mój strach nie zatrwoży cię, a moja ręka nie zaciąży na tobie.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

Ty jednak powiedziałeś mi do uszu, słyszałem dźwięk [twoich] słów:

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Oto on znajduje zarzuty przeciwko mnie i uważa mnie za swego wroga.

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

Zakuł moje nogi w dyby, a zważa na wszystkie moje ścieżki.

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

Otóż w tym nie jesteś sprawiedliwy. Powiem ci, że Bóg jest większy od człowieka.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

Dlaczego z nim się spierasz? Przecież on nie tłumaczy się z żadnych swoich spraw.

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Bóg bowiem mówi raz i drugi, ale człowiek tego nie dostrzega.

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

We śnie, w nocnym widzeniu, gdy twardy sen spada na ludzi, w czasie drzemki na łóżku;

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

Wtedy otwiera ucho ludzkie i pieczętuje ich pouczenie;

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

Aby odwieść człowieka od [złego] czynu i zabrać od niego pychę.

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

Powstrzymuje jego duszę od dołu, a jego życie [chroni] przed śmiercią od miecza.

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

Każe [go] też cierpieniem na jego łożu i [bólem] we wszystkich jego kościach;

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

Tak że jego życiu obrzydza chleb, a jego duszy przysmaki.

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

Jego ciało niszczeje nie do poznania, a wystają jego kości, które nie były widoczne.

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

Jego dusza zbliża się do grobu, a jego życie do niosących śmierć.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

Jeśli będzie przy nim jakiś anioł, pośrednik, jeden z tysiąca, aby oznajmić człowiekowi jego powinność;

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

Wtedy zlituje się nad nim i powie: Wybaw go od zejścia do dołu, [bo] znalazłem okup.

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

I jego ciało odzyska dziecięcą świeżość, wróci do dni swojej młodości.

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Będzie się modlił do Boga i on przyjmie go łaskawie, ujrzy jego oblicze z radością i przywróci człowiekowi jego sprawiedliwość;

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Spojrzy na ludzi i [jeśli ktoś] powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było [dla mnie] korzystne;

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

On wybawi jego duszę od zejścia do dołu, a jego życie ujrzy światło.

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

Wszystko to czyni Bóg z człowiekiem kilkakrotnie;

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

Aby odwrócić jego duszę od dołu i aby był oświecony światłem żyjących.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

Zważ na to, Hiobie, słuchaj mnie; milcz, a ja będę mówił.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

Jeśli [jednak] masz coś do powiedzenia, odpowiedz mi; mów, bo chciałbym cię usprawiedliwić.

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

A jeśli nie, słuchaj mnie; milcz, a nauczę cię mądrości.