Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

だから、ヨブよ、今わたしの言うことを聞け、わたしのすべての言葉に耳を傾けよ。

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

見よ、わたしは口を開き、口の中の舌は物言う。

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

わたしの言葉はわが心の正しきを語り、わたしのくちびるは真実をもってその知識を語る。

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

神の霊はわたしを造り、全能者の息はわたしを生かす。

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

あなたがもしできるなら、わたしに答えよ、わたしの前に言葉を整えて、立て。

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

見よ、神に対しては、わたしもあなたと同様であり、わたしもまた土から取って造られた者だ。

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

見よ、わたしの威厳はあなたを恐れさせない、わたしの勢いはあなたを圧しない。

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

確かに、あなたはわたしの聞くところで言った、わたしはあなたの言葉の声を聞いた。

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

あなたは言う、『わたしはいさぎよく、とがはない。わたしは清く、不義はない。

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

見よ、彼はわたしを攻める口実を見つけ、わたしを自分の敵とみなし、

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

わたしの足をかせにはめ、わたしのすべての行いに目をとめられる』と。

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

見よ、わたしはあなたに答える、あなたはこの事において正しくない。神は人よりも大いなる者だ。

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

あなたが『彼はわたしの言葉に少しも答えられない』といって、彼に向かって言い争うのは、どういうわけであるか。

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

神は一つの方法によって語られ、また二つの方法によって語られるのだが、人はそれを悟らないのだ。

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

人々が熟睡するとき、または床にまどろむとき、夢あるいは夜の幻のうちで、

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

彼は人々の耳を開き、警告をもって彼らを恐れさせ、

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

こうして人にその悪しきわざを離れさせ、高ぶりを人から除き、

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

その魂を守って、墓に至らせず、その命を守って、つるぎに滅びないようにされる。

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

人はまたその床の上で痛みによって懲らされ、その骨に戦いが絶えることなく、

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

その命は、食物をいとい、その食欲は、おいしい食物をきらう。

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

その肉はやせ落ちて見えず、その骨は見えなかったものまでもあらわになり、

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

その魂は墓に近づき、その命は滅ぼす者に近づく。

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

もしそこに彼のためにひとりの天使があり、千のうちのひとりであって、仲保となり、人にその正しい道を示すならば、

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

神は彼をあわれんで言われる、『彼を救って、墓に下ることを免れさせよ、わたしはすでにあがないしろを得た。

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

彼の肉を幼な子の肉よりもみずみずしくならせ、彼を若い時の元気に帰らせよ』と。

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

その時、彼が神に祈るならば、神は彼を顧み、喜びをもって、み前にいたらせ、その救を人に告げ知らせられる。

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

彼は人々の前に歌って言う、『わたしは罪を犯し、正しい事を曲げた。しかしわたしに報復がなかった。

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

彼はわたしの魂をあがなって、墓に下らせられなかった。わたしの命は光を見ることができる』と。

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

見よ、神はこれらすべての事をふたたび、みたび人に行い、

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

その魂を墓から引き返し、彼に命の光を見させられる。

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

ヨブよ、耳を傾けてわたしに聞け、黙せよ、わたしは語ろう。

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

あなたがもし言うべきことがあるなら、わたしに答えよ、語れ、わたしはあなたを正しい者にしようと望むからだ。

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

もし語ることがないなら、わたしに聞け、黙せよ、わたしはあなたに知恵を教えよう」。