Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

ואולם--שמע-נא איוב מלי וכל-דברי האזינה

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

הנה-נא פתחתי פי דברה לשוני בחכי

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

ישר-לבי אמרי ודעת שפתי ברור מללו

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

רוח-אל עשתני ונשמת שדי תחיני

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

אם-תוכל השיבני ערכה לפני התיצבה

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

הן-אני כפיך לאל מחמר קרצתי גם-אני

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

הנה אמתי לא תבעתך ואכפי עליך לא-יכבד

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

אך אמרת באזני וקול מלין אשמע

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

זך אני בלי-פשע חף אנכי ולא עון לי

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

הן תנואות עלי ימצא יחשבני לאויב לו

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

ישם בסד רגלי ישמר כל-ארחתי

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

הן-זאת לא-צדקת אענך כי-ירבה אלוה מאנוש

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

מדוע אליו ריבות כי כל-דבריו לא יענה

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

כי-באחת ידבר-אל ובשתים לא ישורנה

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

בחלום חזיון לילה--בנפל תרדמה על-אנשים בתנומות עלי משכב

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

אז יגלה אזן אנשים ובמסרם יחתם

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

להסיר אדם מעשה וגוה מגבר יכסה

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

יחשך נפשו מני-שחת וחיתו מעבר בשלח

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

והוכח במכאוב על-משכבו וריב (ורוב) עצמיו אתן

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

וזהמתו חיתו לחם ונפשו מאכל תאוה

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

יכל בשרו מראי ושפי (ושפו) עצמתיו לא ראו

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

ותקרב לשחת נפשו וחיתו לממתים

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

אם-יש עליו מלאך--מליץ אחד מני-אלף להגיד לאדם ישרו

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

ויחננו--ויאמר פדעהו מרדת שחת מצאתי כפר

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

רטפש בשרו מנער ישוב לימי עלומיו

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

יעתר אל-אלוה וירצהו וירא פניו בתרועה וישב לאנוש צדקתו

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

ישר על-אנשים ויאמר חטאתי וישר העויתי ולא-שוה לי

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

פדה נפשי (נפשו) מעבר בשחת וחיתי (וחיתו) באור תראה

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

הן-כל-אלה יפעל-אל-- פעמים שלוש עם-גבר

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

להשיב נפשו מני-שחת-- לאור באור החיים

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

הקשב איוב שמע-לי החרש ואנכי אדבר

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

אם-יש-מלין השיבני דבר כי-חפצתי צדקך

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

אם-אין אתה שמע-לי החרש ואאלפך חכמה