Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

“Amma yanzu, Ayuba, ka saurari abin da zan ce; ka sa hankali ga kowane abin da zan faɗa.

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Zan yi magana; kalmomina suna dab da fitowa daga bakina.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Abin da zan faɗa gaskiya ne daga cikin zuciyata; bakina zai faɗi gaskiyar abin da na sani.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

Ruhun Allah ne ya yi ni; numfashin Maɗaukaki ya ba ni rai.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Ka amsa mini in za ka iya; ka yi shirin fuskanta ta.

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Ni kamar ka nake a gaban Allah; ni ma daga ƙasa aka yi ni.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Kada ka ji tsorona, ba abin da zai fi ƙarfinka.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

“Amma ka faɗa na ji, na ji daidai abin da ka faɗa,

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

‘ni mai tsarki ne marar zunubi; ina da tsabta kuma ba ni da laifi.

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Duk da haka Allah ya same ni da laifi; ya ɗauke ni maƙiyinsa,

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

ya daure ƙafafuna da sarƙa; yana tsaron duk inda na bi.’

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

“Amma na gaya maka, a nan ba ka yi daidai ba, gama Allah ya fi mutum girma.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

Don me ka yi masa gunaguni cewa ba ya amsa tambayoyin mutum?

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Gama Allah yana magana, yanzu ga wannan hanya, yanzu kuma ga wata hanya ko da yake ba lalle mutum yă lura ba.

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

A cikin mafarki, cikin wahayi da dare, sa’ad da barci mai zurfi ya fāɗo a kan mutane lokacin da suke cikin barci kan gadajensu,

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

mai yiwuwa yă yi musu magana a cikin kunnuwansu yă razana su da gargaɗinsa,

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

don a juyar da su daga abin da yake yi da ba daidai ba a kuma hana su daga girman kai,

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

don a kāre su daga fāɗuwa cikin rami, a kāre su daga hallaka ta wurin takobi.

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

“Ko kuma mutum yă sha horo ta wurin kwanciya da ciwo da rashin jin daɗi cikin ƙasusuwansa,

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

yadda zai ji ƙyamar abinci, har yă ƙi son abinci mafi daɗi.

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

Naman jikinsa ya lalace ba wani abu mai kyau a ciki kuma ƙasusuwansa da suke a rufe da tsoka yanzu duk sun fito.

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

Ransa yana matsawa kusa da rami, ransa kuma kusa da’yan aikan mutuwa.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

Duk da haka, in akwai mala’ika a gefensa kamar matsakanci, ɗaya daga cikin dubu, da zai gaya wa mutum abin da yake daidai gare shi,

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

yă yi masa alheri yă ce, ‘Kada ka bari yă fāɗa cikin rami, na samu fansa dominsa.’

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

Sa’an nan fatar jikinsa za tă zama sabuwa kamar ta jariri; za tă zama kamar lokacin da yake matashi.

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Ya yi addu’a ga Allah ya kuwa samu alheri a wurinsa, yana ganin fuskar Allah yana kuma yin sowa don murna; Allah ya mayar da shi ya zama mai adalci.

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Sa’an nan sai ya zo wurin, wurin mutane ya ce, ‘Na yi zunubi, na kauce wa abin da yake daidai, amma ban samu abin da ya kamata in samu ba.

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

Ya fanshi raina daga fāɗawa cikin rami, kuma zan rayu in ji daɗin hasken.’

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

“Allah ya yi wa mutum duk waɗannan, sau biyu, har ma sau uku.

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

Ya juyo da ransa daga fāɗawa cikin rami, don hasken rai ya haskaka a kansa.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

“Ka sa hankali da kyau, Ayuba, ka saurare ni; ka yi shiru zan yi magana.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

In kana da abin da za ka ce, ka amsa mini; yi magana, domin ina so in’yantar da kai.

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

Amma in ba haka ba, sai ka saurare ni; yi shiru, zan kuma koya maka hikima.”