Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

Mais toutefois, Job, je te prie, écoute ce que je dis, et prête l’oreille à toutes mes paroles.

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Voici, j’ai ouvert ma bouche, ma langue parle dans mon palais.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Mes paroles seront selon la droiture de mon cœur, et ce que je sais mes lèvres le diront avec pureté.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

L’Esprit de Dieu m’a fait, et le souffle du Tout-puissant m’a donné la vie.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Si tu le peux, réponds-moi; arrange [des paroles] devant moi, tiens-toi là!

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Voici, je suis comme toi quant à Dieu, je suis fait d’argile, moi aussi.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Voici, ma terreur ne te troublera pas, et mon poids ne t’accablera pas.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

Certainement tu as dit à mes propres oreilles, et j’ai entendu le son de [tes] discours:

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

Moi, je suis net, sans transgression; je suis pur, et il n’y a pas d’iniquité en moi;

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Voici, il trouve des occasions d’inimitié contre moi, il me considère comme son ennemi;

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

Il a mis mes pieds dans les ceps, il observe toutes mes voies.

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

Voici, je te répondrai qu’en cela tu n’as pas été juste, car Dieu est plus grand que l’homme.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

Pourquoi contestes-tu avec lui? car d’aucune de ses actions il ne rend compte.

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Car Dieu parle une fois, et deux fois – [et] l’on n’y prend pas garde –

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

Dans un songe, dans une vision de nuit, quand un profond sommeil tombe sur les hommes, quand ils dorment sur leurs lits:

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

Alors il ouvre l’oreille aux hommes et scelle l’instruction qu’il leur donne,

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

Pour détourner l’homme de ce qu’il fait; et il cache l’orgueil à l’homme;

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

Il préserve son âme de la fosse, et sa vie de se jeter sur l’épée.

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

Il est châtié aussi sur son lit par la douleur, et la lutte de ses os est continuelle,

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

Et sa vie prend en dégoût le pain, et son âme l’aliment qu’il aimait;

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

Sa chair est consumée et ne se voit plus, et ses os, qu’on ne voyait pas, sont mis à nu;

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

Et son âme s’approche de la fosse, et sa vie, de ceux qui font mourir.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

S’il y a pour lui un messager, un interprète, un entre mille, pour montrer à l’homme ce qui, pour lui, est la droiture,

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

Il lui fera grâce, et il dira: Délivre-le pour qu’il ne descende pas dans la fosse: j’ai trouvé une propitiation.

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

[Alors] sa chair aura plus de fraîcheur que dans l’enfance; il reviendra aux jours de sa jeunesse;

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Il suppliera Dieu, et [Dieu] l’aura pour agréable; et il verra sa face avec des chants de triomphe, et [Dieu] rendra à l’homme sa justice.

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Il chantera devant les hommes, et dira: J’ai péché et j’ai perverti la droiture, et il ne me l’a pas rendu;

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

Il a délivré mon âme pour qu’elle n’aille pas dans la fosse, et ma vie verra la lumière.

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

Voilà, Dieu opère toutes ces choses deux fois, trois fois, avec l’homme,

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

Pour détourner son âme de la fosse, pour qu’il soit illuminé de la lumière des vivants.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

Sois attentif, Job, écoute-moi; tais-toi, et moi je parlerai.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

S’il y a quelque chose à dire, réponds-moi; parle, car je désire que tu sois trouvé juste;

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

Sinon, écoute-moi; tais-toi, et je t’enseignerai la sagesse.