Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

Og Job, hør dog nu min Tale, og vend dine Øren til alle mine Ord!

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Se nu, jeg har opladt min Mund, min Tunge taler allerede ved min Gane.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Mine Taler skulle udsige mit Hjertes Oprigtighed, og mine Læber skulle udtale rent det, som jeg ved.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

Guds Aand har skabt mig, og den Almægtiges Aande gør mig levende.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Dersom du kan, saa giv mig Svar; rust dig for mit Ansigt og fremstil dig!

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Se, jeg er ligesom du over for Gud, ogsaa jeg er dannet af Ler.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Se, Rædsel for mig skal ikke forfærde dig, og intet Tryk fra mig skal være svart over dig.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

Men du sagde for mine Øren, og jeg hørte Talen, som lød:

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

Jeg er ren, uden Overtrædelse, jeg er skyldfri, og der er ingen Misgerning hos mig.

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Se, han har fundet paa Fjendtligheder imod mig, han agter mig for sin Modstander;

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

han har lagt mine Fødder i Stok, han tager Vare paa alle mine Stier.

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

Se, heri har du ikke Ret! jeg vil svare dig; thi Gud er for høj for et Menneske.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

Hvorfor har du trættet med ham, fordi han ikke gør dig Regnskab for nogen af sine Gerninger?

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Men Gud taler een Gang og anden Gang; man agter ikke derpaa.

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

I Drøm, i Syn om Natten, naar den dybe Søvn falder paa Folk, naar de slumre paa Sengen,

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

da aabner han Menneskenes Øren, og besegler Formaningen til dem

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

for at bortdrage Mennesket fra hans Idrætter og for at fjerne Hovmodet fra Manden,

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

for at spare hans Sjæl fra Graven og hans Liv fra at omkomme ved Sværd.

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

Han straffes ogsaa med Pine paa sit Leje og med vedholdende Uro i hans Ben,

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

saa at hans Liv væmmes ved Brød og hans Sjæl ved lækker Mad;

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

hans Kød fortæres, saa man ikke kan se det, og hans Ben hensmuldre og ses ikke;

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

og hans Sjæl kommer nær til Graven og hans Liv nær til de dræbende Magter.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

Dersom der da er en Engel, en Talsmand, hos ham, en af de tusinde, til at kundgøre Mennesket hans rette Vej:

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

Saa skal Gud forbarme sig over ham og sige: Befri ham, at han ikke farer ned i Graven; jeg har faaet Løsepenge;

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

da skal hans Kød blive kraftigt mere end i den unge Alder; sin Ungdoms Dage skal han faa igen.

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Han skal bede til Gud, og denne skal være ham naadig, og han skal se hans Ansigt med Frydeskrig, og han skal gengive Mennesket hans Retfærdighed.

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Han skal synge for Mennesker og sige: Jeg har syndet og forvendt Retten; men det er ikke blevet mig gengældt.

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

Han har befriet min Sjæl, at den ikke farer ned i Graven, og mit Liv skal se paa Lyset.

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

Se, alle disse Ting gør Gud to, tre Gange ved en Mand

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

for at føre hans Sjæl tilbage fra Graven, at den maa beskinnes af de levendes Lys.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

Mærk det, Job! hør mig; ti stille, og jeg vil tale.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

Har du noget at sige, da giv mig Svar; tal, thi jeg har Lyst til at give dig Ret.

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

Men har du intet, da hør du paa mig; ti stille, saa vil jeg lære dig Visdom!