Jobi 33

1 “Tani pra, Job, dëgjo atë që kam për të thënë dhe vëru veshin gjithë fjalëve të mia!

Əyyub, indisə mənim sözümü dinlə, Hər kəlməmə qulaq as.

2 Ja, unë po hap gojën dhe gjuha ime flet në gojën time.

Bax ağzımı açıram, Dilim bu sözləri deyir.

3 Fjalët e mia burojnë nga një zemër e drejtë, buzët e mia do të thonë njohuri të pastra.

Sözlərim səmimi ürəkdən gəlir, Dodaqlarım biliyi doğru söyləyir.

4 Fryma e Perëndisë më ka krijuar dhe fryma e të Plotfuqishmit më jep jetë.

Məni Allahın Ruhu yaratdı, Külli-İxtiyarın nəfəsi mənə həyat verdi.

5 Në rast se mundesh, m’u përgjigj; përgatitu gjithashtu të mbrosh pozitat e tua.

Əgər əlindən gəlirsə, mənə cavab ver, Sıraya düz sözlərini, qarşımda dayan.

6 Ja, unë jam i barabartë me ty përpara Perëndisë; edhe unë jam formuar nga argjili.

Mən də Allahın nəzərində sənin kimiyəm, Mən də palçıqdan düzəldilmişəm.

7 Ja, asnjë frikë nga unë nuk duhet të të lemerisë, dhe dora ime nuk do të rëndojë mbi ty.

Dəhşətimdən vahiməyə düşmə, Bu hücumum sənə ağır gəlməsin.

8 Por ti u ke thënë veshëve të mi dhe dëgjova tingullin e fjalëve të tua, që thonin:

Həqiqətən, səsin hələ qulaqlarımdadır, Belə demişdin:

9 “Una jam i pastër, pa mëkat; jam i pafajmë, nuk ka asnjë faj tek unë.

“Pakam, günahsızam, Təmizəm, təqsirsizəm.

10 Por Perëndia gjen kundër meje shkaqe armiqësie dhe më konsideron armikun e tij;

Yenə də Allah mənə qarşı bəhanə axtarır, Məni Özünə düşmən sayır.

11 i fut këmbët e mia në pranga dhe kqyr gjithë hapat e mia”.

Ayaqlarımı buxovlayır, Bütün yollarıma göz qoyur”.

12 Mirë, pra, unë të them se këtu nuk ke të drejtë, sepse Perëndia është më i madh se njeriu.

Amma qoy bunu sənə söyləyim ki, Sən bu barədə haqsızsan, Çünki Allah insandan böyükdür.

13 Pse hahesh me të, kur ai nuk jep llogari për asnjë nga veprimet e tij?

İnsanın heç bir sözünə cavab vermir deyə Niyə Onunla çəkişirsən?

14 Në fakt Perëndia flet në një mënyrë apo në një tjetër por njeriu nuk e vë re:

Çünki insan anlamasa da, Allah bu və ya digər yolla danışır.

15 në një ëndërr, në një vegim të natës, kur një gjumë i rëndë i zë njerëzit, kur dremitin në shtretërit e tyre.

Yuxuda, gecə röyalarında, İnsanlar dərin yuxuya qərq olanda, Yataqda yatanda

16 Atëherë ai hap veshët e njerëzve dhe vulos paralajmërimet që u bën,

İnsanın qulağını açır, Xəbərdarlıq edərək onu qorxudur ki,

17 për ta larguar njeriun nga veprimet e tij dhe për ta mbajtur larg nga kryelartësia,

İnsan şər iş görməkdən dönsün, Təkəbbürdən uzaq olsun.

18 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për të penguar që jeta e tij të mbarojë nga shpata.

İnsanın canını quyudan, Həyatını qılıncla həlak olmaqdan qurtarır,

19 Njeriu paralajmërohet gjithashtu me dhembjen në shtratin e vet dhe me torturën e pandërprerë të kockave të tij,

İnsanı yatağında ağrılarla, Sümüklərini kəsilməyən sızıltılarla yola gətirir.

20 aq sa i neveritet buka dhe madje edhe ushqimet më të shijshme.

Belə ki könlündən yemək keçmir, Ən ləziz yeməkdən iyrənir.

21 Mishi konsumohet sa mbyll e hap sytë, ndërsa kockat e tij, që më parë nuk dukeshin, tani dalin jashtë;

Əti tökülür, görünməz hala düşür. Görünməyən sümükləri üzə çıxır.

22 kështu shpirti i tij i afrohet gropës dhe jeta e tij atyre që sjellin vdekjen.

Canı quyuya, Həyatı ölüm mələklərinə yaxınlaşır.

23 Por në rast se pranë tij ka një engjëll, një interpret, një i vetëm ndër një mijë, që t’i tregojë njeriut detyrën e tij.

İnsana əməlisalehliyini bəyan etmək üçün Min mələyin içindən bir mələk, bir vasitəçi olsa,

24 Perëndisë i vjen keq për të dhe thotë: “Kurseje që të mos zbresë në gropë; gjeta shpengimin për të”.

O zaman Allah ona rəhm edib deyər: “Onu quyuya düşməkdən qurtar, Onun üçün kəffarə tapmışam”.

25 Atëherë mishi i tij do të bëhet më i freskët se kur ishte fëmijë dhe ai do të kthehet në ditët e rinisë së tij.

Onda bədəni uşaq bədəni kimi təzə olar, Yeniyetməlik dövrünə qayıdar.

26 Do t’i lutet fort Perëndisë, do të gjejë hir pranë tij dhe do të mund të sodisë fytyrën e tij me gëzim, sepse Perëndia do ta ketë rivendosur njeriun në drejtësinë e tij.

Dua edəndə Allah ondan razı qalar, Sevinərək Allahın üzünü görər, Allah onun vəziyyətini düzəldər.

27 Duke iu drejtuar njerëzve, do të thotë: “Kam mëkatuar dhe kam shkelur drejtësinë, dhe nuk u ndëshkova siç e meritoja.

Sonra insanların önündə nəğmə söyləyər: “Günah işlədib doğru yoldan azmışdım, Allah mənə layiq olduğum cəzanı vermədi.

28 Perëndia i ka shpenguar shpirtin tim, që të mos zbriste në gropë dhe jeta ime mund të shohë dritën”.

Canımı quyuya düşməkdən qurtardı, Həyatım nur görəcək”.

29 Ja, Perëndia e bën këtë dy herë, tri herë me njeriun,

Bax Allah bütün bunları insanlara Ya iki dəfə ya da üç dəfə edər ki,

30 për të shpëtuar shpirtin e tij nga gropa dhe për ta ndriçuar me dritën e jetës.

Onların canını quyudan xilas etsin, Onlar həyatın nurunu görsün.

31 Ki kujdes, Jobi, dëgjomë; rri në heshtje, dhe unë do të flas.

Yaxşı dinlə, Əyyub, bir qulaq as, Sakit ol, qoy danışım.

32 Në qoftë se ke diçka për të thënë, përgjigjmu, folë, sepse do të dëshiroja të të jepja të drejtë.

Əgər deməyə sözün varsa, mənə cavab ver, Danış, çünki səni haqlı çıxarmaq istəyirəm.

33 Përndryshe dëgjomë; hesht dhe unë do të të mësoj diturinë”.

Sözün yoxsa, mənə qulaq as, Sakit ol, qoy sənə hikmət öyrədim».