Jobi 32

1 Atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më Jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.

ヨブみづから見て己の正義とするに因て此三人の者之に答ふる事を止む

2 Por zemërimi i Elihut, birit të Barakelit, Buzitit, nga fisi i Ramit, u ndez kundër Jobit; zemërimi i tij u ndez, sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia.

時にラムの族ブジ人バラケルの子エリフ怒を發せり ヨブ神よりも己を正しとするに因て彼ヨブにむかひて怒を發せり

3 Zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin Jobin.

またヨブの三人の友答ふるに詞なくして猶ヨブを罪ありとせしによりて彼らにむかひて怒を發せり

4 Elihu kishte pritur për t’i folur Jobit, sepse ata ishin më të moshuar se ai.

エリフはヨブに言ふことをひかへて俟をりぬ 是は自己よりも彼等年老たればなり

5 Por kur Elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

茲にエリフこの三人の口に答ふる詞の有ざるを見て怒を發せり

6 Kështu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalën dhe tha: “Unë jam akoma i ri me moshë dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata frikë t’ju parashtroj mendimin tim.

ブジ人バラケルの子エリフすなはち答へて曰く 我は年少く汝等は年老たり是をもて我はばかりて我意見をなんぢらに陳ることを敢てせざりき

7 Thoja: “Do të flasë mosha dhe numri i madh i viteve do t’u mësojë diturinë”.

我意へらく日を重ねたる者宜しく言を出すべし 年を積たる者宜しく智慧を敎ふべしと

8 Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.

但し人の衷には靈あり 全能者の氣息人に聰明を與ふ

9 Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.

大なる人すべて智慧あるに非ず 老たる者すべて道理に明白なるに非ず

10 Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

然ば我言ふ 我に聽け 我もわが意見を陳ん

11 Ja, prita fjalimet tuaja, dëgjova argumentat tuaja, ndërsa kërkonit të thonit diçka.

視よ我は汝らの言語を俟ち なんぢらの辯論を聽き なんぢらが言ふべき言語を尋ね盡すを待り

12 Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

われ細に汝らに聽しが汝らの中にヨブを駁折る者一人も無く また彼の言詞に答ふる者も無し

13 Mos thoni, pra: “Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!”.

おそらくは汝等いはん 我ら智慧を見得たり 彼に勝つ者は唯神のみ 人は能はずと

14 Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t’i përgjigjem me fjalët tuaja.

彼はその言語を我に向て發さざりき 我はまた汝らの言ふ所をもて彼に答へじ

15 Janë hutuar, nuk përgjigjen më, nuk gjejnë fjalë.

彼らは愕ろきて復答ふる所なく 言語かれらの衷に浮ばず

16 Duhet të pres akoma, sepse nuk flasin më, rrinë aty pa dhënë asnjë përgjigje.

彼等ものいはず立とどまりて重ねて答へざればとて我あに俟をるべけんや

17 Do të paraqes edhe unë pjesën time, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

我も自らわが分を答へわが意見を吐露さん

18 Sepse kam plot fjalë dhe fryma përbrenda më detyron.

われには言滿ち わが衷の心しきりに迫る

19 Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.

わが腹は口を啓かざる酒のごとし 新しき皮嚢のごとく今にも裂んとす

20 Do të flas, pra, për të pasur një lehtësim të vogël, do të hap buzët dhe do të përgjigjem.

われ説いだして胸を安んぜんとす われ口を啓きて答へん

21 Tani më lejoni të flas pa treguar anësi me asnjë dhe pa i bërë lajka kurrkujt;

かならず我は人に偏らず 人に諂はじ

22 sepse unë nuk di të bëj lajka, përndryshe Krijuesi im do të më hiqte shpejt nga mesi”.

我は諂らふことを知ず もし諂らはば我の造化主ただちに我を絶たまふべし