Jobi 32

1 Atëherë këta tre njerëz nuk iu përgjigjën më Jobit, sepse ai e ndjente veten të drejtë.

Ona tri čovjeka prestadoše Jobu odgovarati, jer je on sebe smatrao nevinim.

2 Por zemërimi i Elihut, birit të Barakelit, Buzitit, nga fisi i Ramit, u ndez kundër Jobit; zemërimi i tij u ndez, sepse ai e quante veten e tij të drejtë më tepër se Perëndia.

Nato se rasrdi Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, od plemena Ramova: planu gnjevom na Joba zato što je sebe držao pravednim pred Bogom;

3 Zemërimi i tij u ndez edhe kundër tre miqve të tij, sepse nuk kishin gjetur përgjigjen e drejtë, megjithëse e dënonin Jobin.

a planu gnjevom i na tri njegova prijatelja jer nisu više našli ništa što bi odgovorili te su tako Boga osudili.

4 Elihu kishte pritur për t’i folur Jobit, sepse ata ishin më të moshuar se ai.

Dok su oni govorili s Jobom, Elihu je šutio, jer su oni bili stariji od njega.

5 Por kur Elihu u bind që në gojën e këtyre tre njerëzve nuk kishte më përgjigje, ai u zemërua.

Ali kad vidje da ona tri čovjeka nisu više imala odgovora u ustima, planu od srdžbe.

6 Kështu Elihu, bir i Barakelit, Buzitit, mori fjalën dhe tha: “Unë jam akoma i ri me moshë dhe ju jeni pleq; prandaj ngurrova dhe pata frikë t’ju parashtroj mendimin tim.

I progovorivši, Elihu, sin Barakeelov, iz Buza, reče: “Po godinama svojim još mlad sam ja, a u duboku vi ste ušli starost; bojažljivo se zato ja ustezah znanje svoje pokazati pred vama.

7 Thoja: “Do të flasë mosha dhe numri i madh i viteve do t’u mësojë diturinë”.

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

8 Por te njeriu ka një frymë, dhe është fryma i të Plotfuqishmit që i jep zgjuarsinë.

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

9 Nuk janë detyrimisht të mëdhenjtë që kanë diturinë ose pleqtë që kuptojnë drejtësinë.

Dob poodmakla ne daje mudrosti a niti starost pravednosti uči.

10 Prandaj them: Dëgjomëni, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

Zato vas molim, poslušajte mene da vam i ja znanje svoje izložim.

11 Ja, prita fjalimet tuaja, dëgjova argumentat tuaja, ndërsa kërkonit të thonit diçka.

S pažnjom sam vaše besjede pratio i razloge sam vaše saslušao dok ste tražili što ćete kazati.

12 Ju kam ndjekur me vëmendje, dhe ja, asnjëri prej jush nuk e bindi Jobin ose nuk iu përgjigj fjalëve të tij.

Na vama moja sva bijaše pažnja, al' ne bi nikog da Joba pobije ni da mu od vas tko riječ opovrgne.

13 Mos thoni, pra: “Kemi gjetur diturinë; vetëm Perëndia mund ta mundë plotësisht, por jo njeriu!”.

Nemojte reći: 'Na mudrost smo naišli! Bog će ga pobit jer čovjek ne može.'

14 Ai nuk i ka drejtuar fjalimet e tij kundër meje, prandaj nuk do t’i përgjigjem me fjalët tuaja.

Nije meni on besjedu upravio: odvratit mu neću vašim riječima.

15 Janë hutuar, nuk përgjigjen më, nuk gjejnë fjalë.

Poraženi, otpovrgnut ne mogu, riječi zapeše u grlu njihovu.

16 Duhet të pres akoma, sepse nuk flasin më, rrinë aty pa dhënë asnjë përgjigje.

Čekao sam! Al', gle, oni ne zbore. Umukoše, ni riječ više da kažu!

17 Do të paraqes edhe unë pjesën time, do të shtroj edhe unë mendimin tim.

Na meni je da progovorim sada, znanje ću svoje i ja izložiti.

18 Sepse kam plot fjalë dhe fryma përbrenda më detyron.

Riječi mnoge u meni naviru dok iznutra moj duh mene nagoni.

19 Ja, gjiri im është si vera që nuk ka një shfrim, si shakujt e rinj, gati për të plasur.

Gle, nutrina mi je k'o mošt zatvoren, k'o nova će se raspući mješina.

20 Do të flas, pra, për të pasur një lehtësim të vogël, do të hap buzët dhe do të përgjigjem.

Da mi odlane, govorit ću stoga, otvorit ću usne i odvratit' vama.

21 Tani më lejoni të flas pa treguar anësi me asnjë dhe pa i bërë lajka kurrkujt;

Nijednoj strani priklonit se neću niti laskat ja namjeravam kome.

22 sepse unë nuk di të bëj lajka, përndryshe Krijuesi im do të më hiqte shpejt nga mesi”.

Laskati ja ne umijem nikako, jer smjesta bi me Tvorac moj smaknuo.