Jobi 3

1 Atëherë Jobi hapi gojën dhe mallkoi ditën e lindjes së tij.

По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.

2 Kështu Jobi mori fjalën dhe tha:

І Йов заговорив та й сказав:

3 “Humbtë dita në të cilën linda dhe nata që tha: “U ngjiz një mashkull!”.

„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“

4 Ajo ditë u bëftë terr, mos u kujdesoftë për të Perëndia nga lart, dhe mos shkëlqeftë mbi të drita!

Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!.

5 E marrshin përsëri terri dhe hija e vdekjes, qëndroftë mbi të një re, furtuna e ditës e tmerroftë!

Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!

6 Atë natë e marrtë terri, mos hyftë në ditët e vitit, mos hyftë në llogaritjen e muajve!

Оця ніч — бодай те́мність її обгорну́ла, нехай у днях року не буде назва́на вона, хай не вві́йде вона в число місяців!

7 Po, ajo natë qoftë natë shterpe, mos depërtoftë në të asnjë britmë gëzimi.

Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!

8 E mallkofshin ata që mallkojnë ditën, ata që janë gati të zgjojnë Leviathanin.

Бодай її ті проклина́ли, що день проклинають, що левіята́на готові збудити!

9 U errësofshin yjet e muzgut të tij, le të presë dritën; por mos e pastë fare dhe mos paftë ditën që agon,

Хай поте́мніють зо́рі пора́нку її, нехай має надію на світло — й не буде його, і хай вона не побачить тремтя́чих повік зорі ранньої, —

10 sepse nuk e mbylli portën e barkut të nënës sime dhe nuk ua fshehu dhembjen syve të mi.

бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!

11 Pse nuk vdiqa në barkun e nënës sime? Pse nuk vdiqa sapo dola nga barku i saj?

Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?

12 Pse vallë më kanë pritur gjunjët, dhe sisët për të pirë?

Чого прийняли́ ті коліна мене? І нащо ті пе́рса, які я був ссав?

13 Po, tani do të dergjesha i qetë, do të flija dhe do të pushoja,

Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок

14 bashkë me mbretërit dhe me këshilltarët e dheut, që kanë ndërtuar për vete rrënoja të shkretuara,

з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,

15 ose bashkë me princat që kishin ar ose që mbushën me argjend pallatet e tyre.

або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!

16 Ose pse nuk qeshë si një dështim i fshehur, si fëmijët që nuk e kanë parë kurrë dritën?

Або чом я не ставсь недоно́ском прихо́ваним, немов ті немовля́та, що світла не бачили?

17 Atje poshtë të këqinjtë nuk brengosen më, atje poshtë çlodhen të lodhurit.

Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,

18 Atje poshtë të burgosurit janë të qetë bashkë, dhe nuk e dëgjojnë më zërin e xhelatit.

разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!

19 Atje poshtë ka të vegjël dhe të mëdhenj, dhe skllavi është i lirë nga pronari i tij.

Мали́й та великий — там рівні, а раб вільний від пана свого́...

20 Pse t’i japësh dritë fatkeqit dhe jetën atij që ka shpirtin në hidhërim,

І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,

21 të cilët presin vdekjen që nuk vjen, dhe e kërkojnë më tepër se thesaret e fshehura;

що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,

22 gëzohen shumë dhe ngazëllojnë kur gjejnë varrin?

тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,

23 Pse të lindë një njeri rruga e të cilit është fshehur, dhe që Perëndia e ka rrethuar nga çdo anë?

мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?

24 Në vend që të ushqehem, unë psherëtij, dhe rënkimet e mia burojnë si uji.

Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,

25 Sepse ajo që më tremb më shumë më bie mbi krye, dhe ajo që më tmerron më ndodh.

бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло те мені.

26 Nuk kam qetësi, nuk kam prehje, por më pushton shqetësimi”.

Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“