Jobi 29

1 Jobi e rifilloi ligjëratën e tij dhe tha:

约伯又接着说：

2 “Ah, sikur të isha si në muajt e së kaluarës, si në ditët kur Perëndia më mbronte,

惟愿我的景况如从前的月份， 如 神保守我的日子。

3 kur llamba e tij shkëlqente mbi kokën time dhe me dritën e saj ecja në mes të errësirës;

那时他的灯照在我头上； 我借他的光行过黑暗。

4 siç isha në ditët e pjekurisë sime, kur mendja e fshehtë e Perëndisë kujdesej për çadrën time,

我愿如壮年的时候： 那时我在帐棚中， 神待我有密友之情；

5 kur i Plotfuqishmi ishte akoma me mua dhe bijtë e mi më rrinin përqark;

全能者仍与我同在； 我的儿女都环绕我。

6 kur laja këmbët e mia në gjalpë dhe shkëmbi derdhte për mua rrëke vaji.

奶多可洗我的脚； 磐石为我出油成河。

7 Kur dilja ne drejtim të portës së qytetit dhe ngrija fronin tim në shesh,

我出到城门， 在街上设立座位；

8 të rinjtë, duke më parë, hiqeshin mënjanë, pleqtë ngriheshin dhe qëndronin më këmbë;

少年人见我而回避， 老年人也起身站立；

9 princat ndërprisnin bisedat dhe vinin dorën mbi gojë;

王子都停止说话， 用手捂口；

10 zëri i krerëve bëhej më i dobët dhe gjuha e tyre ngjitej te qiellza.

首领静默无声， 舌头贴住上膛。

11 veshi që më dëgjonte, më shpallte të lumtur, dhe syri që më shihte, dëshmonte për mua,

耳朵听我的，就称我有福； 眼睛看我的，便称赞我；

12 sepse çliroja të varfrin që klithte për ndihmë, dhe jetimin që nuk kishte njeri që ta ndihmonte.

因我拯救哀求的困苦人 和无人帮助的孤儿。

13 Bekimi i atij që ishte duke vdekur zbriste mbi mua dhe unë e gëzoja zemrën e gruas së ve.

将要灭亡的为我祝福； 我也使寡妇心中欢乐。

14 Isha i veshur me drejtësi dhe ajo më mbulonte; drejtësia ime më shërbente si mantel dhe si çallmë.

我以公义为衣服， 以公平为外袍和冠冕。

15 Isha sy për të verbërin dhe këmbë për çalamanin;

我为瞎子的眼， 瘸子的脚。

16 isha një baba për të varfrit dhe hetoja rastin që nuk njihja.

我为穷乏人的父； 素不认识的人，我查明他的案件。

17 I thyeja nofullat njeriut të keq dhe rrëmbeja gjahun nga dhëmbët e tij.

我打破不义之人的牙床， 从他牙齿中夺了所抢的。

18 Dhe mendoja: “Kam për të vdekur në folenë time dhe do të shumëzoj ditët e mia si rëra;

我便说：我必死在家中， 必增添我的日子，多如尘沙。

19 rrënjët e mia do të zgjaten në drejtim të ujërave, vesa do të qëndrojë tërë natën në degën time;

我的根长到水边； 露水终夜沾在我的枝上。

20 lavdia ime do të jetë gjithnjë e re tek unë dhe harku im do të fitojë forcë të re në dorën time”.

我的荣耀在身上增新； 我的弓在手中日强。

21 Të pranishmit më dëgjonin duke pritur dhe heshtnin për të dëgjuar këshillën time.

人听见我而仰望， 静默等候我的指教。

22 Mbas fjalës sime ata nuk përgjigjeshin, dhe fjalët e mia binin mbi ta si pika vese.

我说话之后，他们就不再说； 我的言语像雨露滴在他们身上。

23 Më prisnin ashtu si pritet shiu dhe hapnin gojën e tyre si për shiun e fundit.

他们仰望我如仰望雨， 又张开口如切慕春雨。

24 Unë u buzëqeshja kur kishin humbur besimin, dhe nuk mund ta pakësonin dritën e fytyrës sime.

他们不敢自信，我就向他们含笑； 他们不使我脸上的光改变。

25 Kur shkoja tek ata, ulesha si kryetar dhe rrija si një mbret midis trupave të tij, si një që ngushëllon të dëshpëruarit.

我为他们选择道路，又坐首位； 我如君王在军队中居住， 又如吊丧的安慰伤心的人。