Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

Zagotovo obstaja žila za srebro in prostor za zlato, kjer ju prečiščujejo.

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Železo je vzeto iz zemlje in bron je staljen iz kamna.

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

On postavlja konec temi in preiskuje vso popolnost: kamne iz teme in smrtno senco.

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

Poplava izbruhne ven, proč od prebivalca, celo vode, pozabljene od stopala. Posušene so, odtekle so proč od ljudi.

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

Glede zemlje, iz nje prihaja kruh, in pod njo je obrnjeno, kakor bi bil ogenj.

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

Njeni kamni so mesto za safirje in ta ima zlati prah.

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

Je steza, ki je nobena perjad ne pozna in ki je jastrebovo oko ni videlo.

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

Levji mladiči je niso pomendrali niti krut lev ni šel mimo nje.

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

Svojo roko izteguje nad skalo, gore prevrača pri koreninah.

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

Reke vrezuje med skalami in njegovo oko vidi vsako dragoceno stvar.

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

Poplave zvezuje pred poplavljanjem in stvar, ki je skrita, prinaša na svetlobo.

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

Toda kje se bo našla modrost? In kje je kraj razumevanja?

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

Človek ne ve za njeno vrednost niti je ni najti v deželi živih.

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

Globina pravi: ›V meni je ni.‹ Morje pravi: ›Ta ni z menoj.‹

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

Ni je moč dobiti za zlato niti ne bo srebro odtehtano za njeno vrednost.

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

Ta ne more biti primerjana z zlatom iz Ofírja, z dragocenim oniksom ali safirjem.

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

Zlato in kristal ji ne moreta biti enaka in njena zamenjava ne bo za dragocenosti iz čistega zlata.

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

Nobene omembe ne bo narejene o koralah ali o biserih, kajti cena modrosti je nad rubini.

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

Topaz iz Etiopije ji ne bo enak niti ne bo ovrednotena s čistim zlatom.

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

Od kod potem prihaja modrost? In kje je kraj razumnosti?

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

Videti je, da je skrita pred očmi vseh živih in prikrita pred zračno perjadjo.

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

Uničenje in smrt pravita: ›O njeni slavi sva slišala s svojimi ušesi.‹

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

Bog razume njeno pot in on pozna njen kraj.

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

Kajti gleda do koncev zemlje in vidi pod celotnim nebom,

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

ko naredi težo za vetrove in vode odmerja z mero.

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

Ko je naredil odlok za dež in pot za bliskanje groma,

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

potem jo je videl in jo oznanja. Pripravlja jo, da, in razpoznava.

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

Človeku pa pravi: ›Glej, strah Gospodov, to je modrost; in oditi od zla je razumevanje.‹«