Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

כי יש לכסף מוצא ומקום לזהב יזקו

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

ברזל מעפר יקח ואבן יצוק נחושה

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

קץ שם לחשך ולכל-תכלית הוא חוקר אבן אפל וצלמות

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

פרץ נחל מעם-גר--הנשכחים מני-רגל דלו מאנוש נעו

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

ארץ--ממנה יצא-לחם ותחתיה נהפך כמו-אש

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

מקום-ספיר אבניה ועפרת זהב לו

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

נתיב לא-ידעו עיט ולא שזפתו עין איה

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

לא-הדריכוהו בני-שחץ לא-עדה עליו שחל

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

בחלמיש שלח ידו הפך משרש הרים

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

בצורות יארים בקע וכל-יקר ראתה עינו

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

מבכי נהרות חבש ותעלמה יצא אור

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

והחכמה מאין תמצא ואי זה מקום בינה

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

לא-ידע אנוש ערכה ולא תמצא בארץ החיים

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

תהום אמר לא בי-היא וים אמר אין עמדי

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

לא-יתן סגור תחתיה ולא ישקל כסף מחירה

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

לא-תסלה בכתם אופיר בשהם יקר וספיר

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

לא-יערכנה זהב וזכוכית ותמורתה כלי-פז

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

ראמות וגביש לא יזכר ומשך חכמה מפנינים

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

לא-יערכנה פטדת-כוש בכתם טהור לא תסלה

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

והחכמה מאין תבוא ואי זה מקום בינה

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

ונעלמה מעיני כל-חי ומעוף השמים נסתרה

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

אבדון ומות אמרו באזנינו שמענו שמעה

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

אלהים הבין דרכה והוא ידע את-מקומה

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

כי-הוא לקצות-הארץ יביט תחת כל-השמים יראה

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

לעשות לרוח משקל ומים תכן במדה

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

בעשתו למטר חק ודרך לחזיז קלות

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

אז ראה ויספרה הכינה וגם-חקרה

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

ויאמר לאדם--הן יראת אדני היא חכמה וסור מרע בינה