Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

»Denn wohl gibt es für das Silber einen Fundort und eine Stätte für das Golderz, wo man es auswäscht.

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Eisen wird aus der Erde herausgeholt, und Gestein schmelzt man zu Kupfer um.

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

Der Finsternis hat (der Mensch) ein Ziel gesetzt, und bis in die äußersten Tiefen durchforscht das in Nacht und Grauen verborgene Gestein.

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

Man bricht einen Stollen fern von den im Licht Wohnenden; vergessen und fern vom Fuß der über ihnen Hinschreitenden hangen sie da (an Seilen), fern von den Menschen schweben sie.

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

Die Erde, aus welcher Brotkorn hervorwächst, wird in der Tiefe umgewühlt wie mit Feuer.

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

Man findet Saphir im Gestein und Staub, darin Gold ist.

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

Den Pfad dorthin kennt der Adler nicht, und das Auge des Falken hat ihn nicht erspäht;

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

nicht betreten ihn die stolzen Raubtiere, noch schreitet der Leu auf ihm einher.

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

An das harte Gestein legt (der Mensch) seine Hand, wühlt die Berge um von der Wurzel aus;

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

in die Felsen bricht er Schächte, und allerlei Kostbares erblickt sein Auge.

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

Die Wasseradern verbaut er, daß sie nicht durchsickern, und zieht so die verborgenen Schätze ans Licht hervor.«

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

»Die Weisheit aber – wo findet man diese? und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

Kein Mensch kennt den Weg zu ihr, und im Lande der Lebendigen ist sie nicht zu finden.

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

Die Flut der Tiefe sagt: ›In mir ist sie nicht‹; und das Meer erklärt: ›Bei mir weilt sie nicht‹.

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

Für geläutertes Gold ist sie nicht feil, und Silber kann nicht als Kaufpreis für sie dargewogen werden;

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

sie läßt sich nicht aufwägen mit Feingold von Ophir, mit kostbarem Onyx und Saphir.

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

Gold und Prachtglas kann man ihr nicht gleichstellen, noch sie eintauschen gegen Kunstwerke von gediegenem Gold;

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

Korallen und Kristall kommen (neben ihr) nicht in Betracht, und der Besitz der Weisheit ist mehr wert als Perlen.

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

Äthiopiens Topas reicht nicht an sie heran, mit reinstem Feingold wird sie nicht aufgewogen.

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

Die Weisheit also – woher kommt sie, und wo ist die Fundstätte der Erkenntnis?

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

Verborgen ist sie vor den Augen aller lebenden Wesen und verhüllt sogar vor den Vögeln des Himmels.

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

Die Unterwelt und das Totenreich sagen von ihr: ›Nur ein Gerücht von ihr ist uns zu Ohren gedrungen.‹«

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

»Gott hat den Weg zu ihr (allein) erschaut, und er kennt ihre Fundstätte;

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

denn er blickt bis zu den Enden der Erde und sieht, was unter dem ganzen Himmel ist.

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

Als er dem Winde seine Wucht bestimmte und die Wasser mit dem Maß abwog,

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

als er dem Regen sein Gesetz vorschrieb und dem Wetterstrahl die Bahn anwies:

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

da sah er sie und betätigte sie, setzte sie ein und erforschte sie auch.

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

Zu dem Menschen aber sprach er: ›Wisse wohl: die Furcht vor dem Allherrn – das ist Weisheit, und das Böse meiden – das ist Verstand!‹«