Jobi 28

1 “Me siguri ka një minierë për argjendin dhe një vend ku bëhet rafinimi i arit.

Máť zajisté stříbro prameny své, a zlato místo k přehánění.

2 Hekuri nxirret nga toka dhe guri i shkrirë jep bakrin.

Železo z země vzato bývá, a kámen rozpuštěný dává měď.

3 Njeriu i jep fund territ dhe hulumton thellësitë më të mëdha në kërkim të gurëve të varrosur në terr dhe në hijen e vdekjes.

Cíl ukládá temnostem, a všelikou dokonalost člověk vystihá, kámen mrákoty a stínu smrti.

4 Ai çel një pus larg vendbanimit, në vende të harruara nga këmbësorët; janë pezull dhe lëkunden larg njerëzve.

Protrhuje se řeka na obyvatele, tak že ji nemůže žádný přebřesti, a svozována bývá uměním smrtelného člověka, i odchází.

5 Sa për tokën, prej asaj del buka, por nga poshtë është e trazuar nga zjarri.

Z země vychází chléb, ačkoli pod ní jest něco rozdílného, podobného k ohni.

6 Gurët e saj janë banesa e safirëve dhe përmbajnë pluhur ari.

V některé zemi jest kamení zafirové a prach zlatý,

7 Shpendi grabitqar nuk e njeh shtegun dhe as syri i skifterit nuk e ka parë kurrë.

K čemuž stezky nezná žádný pták, aniž ji spatřilo oko luňáka,

8 Bishat e egra nuk e kanë përshkruar dhe as luani nuk ka kaluar kurrë andej.

Kteréž nešlapala mladá zvěř, aniž šel po ní lev.

9 Njeriu vë dorë mbi strallin dhe i rrëzon malet nga rrënjët.

K škřemeni vztahuje ruku svou, a z kořene převrací hory.

10 Hap galeri ndër shkëmbinj dhe syri i tij sheh gjithçka që është e çmuar.

Z skálí vyvodí potůčky, a všecko, což jest drahého, spatřuje oko jeho.

11 Zë rrjedhat ujore që të mos rrjedhin, dhe nxjerr në dritë gjërat e fshehura.

Vylévati se řekám zbraňuje, a tak cožkoli skrytého jest, na světlo vynáší.

12 Po ku mund ta gjesh diturinë, dhe ku është vendi i zgjuarsisë?

Ale moudrost kde nalezena bývá? A kde jest místo rozumnosti?

13 Njeriu nuk ua di vlerën dhe ajo nuk gjendet mbi tokën e të gjallëve.

Neví smrtelný člověk ceny její, aniž bývá nalezena v zemi živých.

14 Humnera thotë: “Nuk është tek unë”; deti thotë: “Nuk qëndron pranë meje”.

Propast praví: Není ve mně, moře také dí: Není u mne.

15 Nuk përftohet duke e shkëmbyer me ar të rafinuar as blihet duke peshuar argjend.

Nedává se zlata čistého za ni, aniž odváženo bývá stříbro za směnu její.

16 Nuk shtihet në dorë me arin e Ofirit, me oniksin e çmuar ose me safirin.

Nemůže býti ceněna za zlato z Ofir, ani za onychin drahý a zafir.

17 Ari dhe kristali nuk mund të barazohen me të dhe nuk këmbehet me enë ari të kulluar.

Nevrovná se jí zlato ani drahý kámen, aniž směněna býti může za nádobu z ryzího zlata.

18 Korali dhe kristali as që meritojnë të përmenden; vlera e diturisë është më e madhe se margaritarët.

Korálů pak a perel se nepřipomíná; nebo nabytí moudrosti dražší jest nad klénoty.

19 Topazi i Etiopisë nuk mund të barazohet dhe nuk mund të vlerësohet me ar të kulluar.

Není jí rovný v ceně smaragd z Mouřenínské země, aniž za čisté zlato může ceněna býti.

20 Por atëherë nga rrjedh dituria dhe ku e ka selinë zgjuarsia?

Odkudž tedy moudrost přichází? A kde jest místo rozumnosti?

21 Ajo u fshihet syve të çdo të gjalli, është e mbuluar për zogjtë e qiellit.

Poněvadž skryta jest před očima všelikého živého, i před nebeským ptactvem ukryta jest.

22 Abadoni dhe vdekja thonë: “Kemi dëgjuar të flitet për të me veshët tona”.

Zahynutí i smrt praví: Ušima svýma slyšely jsme pověst o ní.

23 Vetëm Perëndia njeh rrugën e saj, vetëm ai e di ku ndodhet,

Sám Bůh rozumí cestě její, a on ví místo její.

24 sepse ai vë re skajet e tokës dhe sheh tërë ato që ndodhen nën qiejt.

Nebo on končiny země spatřuje, a všecko, což jest pod nebem, vidí,

25 Kur caktoi peshën e erës dhe u caktoi ujërave një masë,

Tak že větru váhu dává, a vody v míru odvažuje.

26 kur bëri një ligj për shiun dhe një rrugë për vetëtimën e bubullimave,

On též vyměřuje dešti právo, i cestu blýskání hromů.

27 atëherë pa dhe e tregoi, e vendosi dhe madje e hetoi,

Hned tehdáž viděl ji, a rozhlásil ji, připravil ji, a vystihl ji.

28 dhe i tha njeriut: “Ja, të kesh frikë nga Zoti, kjo është dituri, dhe t’i largohesh së keqes është zgjuarsi””.

Člověku pak řekl: Aj, bázeň Páně jest moudrost, a odstoupiti od zlého rozumnost.