Jobi 27

1 Jobi e mori fjalën përsëri dhe tha:

Еще же приложив Иов, рече в притчах:

2 “Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

жив Господь, иже ми сице суди, и Вседержитель, Иже огорчи ми душу:

3 deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime,

дондеже еще дыхание мое есть и дух Божий сущий в ноздрех моих,

4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

не возглаголют устне мои беззакония, ниже душа моя поучится неправде.

5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.

Не буди мне правдивыми нарещи вас, дондеже умру: не изменю бо незлобия моего.

6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

Правде же внимая, не оставлю ея, не свем бо себе злых соделавша.

7 Armiku im qoftë si njeriu i keq, dhe ai që ngrihet kundër meje ashtu si njeriu i padrejtë.

Обаче же, дабы были врази мои, якоже низвращение нечестивых, и востающии на мя, якоже пагуба пребеззаконных.

8 Çfarë shprese mund të ketë në fakt i pabesi, edhe sikur të arrijë të sigurojë fitime, kur Perëndia i heq jetën?

И кая бо есть надежда нечестивому, яко ожидает? Надеяся на Господа спасется ли?

9 A do ta dëgjojë Perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Или мольбу его услышит Бог? Или нашедшей ему беде,

10 A do t’i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?

еда имать кое дерзновение пред Ним? Или яко призвавшу ему, услышит ли Его?

11 Do t’ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t’ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.

Сего ради возвещу вам, что есть в руце Господни, и, еже есть у Вседержителя, не солжу.

12 Por ju të gjithë i keni vënë re këto gjëra, pse, pra, silleni në mënyrë kaq të kotë?

Се, вси весте, яко тщетная ко тщетным прилагаете.

13 Ky është fati që Perëndia i rezervon njeriut të keq, trashëgimia që njerëzit që përdorin dhunën marrin nga i Plotfuqishmi.

Сия часть человека нечестиваго от Господа: и жребий сильных приидет от Вседержителя на ня.

14 Në rast se ka një numër të madh bijsh, këta i destinohen shpatës, dhe trashëgimtarët e tij nuk do të kenë bukë për t’u ngopur.

Аще мнози будут сынове их, на заколение будут: аще же и возмужают, нищы будут:

15 Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

оставшиися же ему смертию умрут, и вдовиц их никтоже помилует.

16 Në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

Аще соберет якоже землю сребро, и якоже брение уготовит злато,

17 ai i grumbullon, por do t’i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.

сия вся праведнии одержат, имения же его истиннии возмут:

18 Ai ndërton shtëpinë e tij si një mole, si një kasolle që e ka bërë një rojtar.

будет же дом его яко молие, и яко паучина, яже снабде.

19 I pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.

Богатый уснет и не приложит, очи свои отверзе, и несть.

20 Tmerri e kap në befasi si ujërat; në mes të natës një furtunë e rrëmben tinëzisht.

Обыдоша его якоже вода болезни, нощию же ят его примрак.

21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

Возмет же его вар, и отидет, и возвеет его от места его,

22 Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

и вержет на него, и не пощадит, из руку его бежанием побежит:

23 njerëzia duartroket në mënyrë tallëse për të dhe fërshëllen kundër tij nga vendi ku ndodhet”.

восплещет нань рукама своима и с шумом возмет его от места своего.