Jobi 27

1 Jobi e mori fjalën përsëri dhe tha:

И Јов настави беседу своју и рече:

2 “Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

Тако да је жив Бог, који је одбацио парбу моју, и Свемогући, који је ојадио душу моју,

3 deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime,

Док је душа моја у мени, и дух Божји у ноздрвама мојим,

4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

Неће усне моје говорити безакоња, нити ће језик мој изрицати преваре.

5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.

Не дао Бог да пристанем да имате право; докле дишем, нећу одступити од своје доброте.

6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

Држаћу се правде своје, нити ћу је оставити; неће ме прекорити срце моје докле сам жив.

7 Armiku im qoftë si njeriu i keq, dhe ai që ngrihet kundër meje ashtu si njeriu i padrejtë.

Непријатељ мој биће као безбожник, и који устаје на ме, као безаконик.

8 Çfarë shprese mund të ketë në fakt i pabesi, edhe sikur të arrijë të sigurojë fitime, kur Perëndia i heq jetën?

Јер како је надање лицемеру, кад се лакоми, а Бог ће ишчупати душу његову?

9 A do ta dëgjojë Perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Хоће ли Бог услишити вику његову кад на њ дође невоља?

10 A do t’i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?

Хоће ли се Свемогућем радовати? Хоће ли призивати Бога у свако време?

11 Do t’ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t’ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.

Учим вас руци Божјој, и како је у Свемогућег не тајим.

12 Por ju të gjithë i keni vënë re këto gjëra, pse, pra, silleni në mënyrë kaq të kotë?

Ето, ви све видите, зашто дакле једнако говорите залудне ствари?

13 Ky është fati që Perëndia i rezervon njeriut të keq, trashëgimia që njerëzit që përdorin dhunën marrin nga i Plotfuqishmi.

То је део човеку безбожном од Бога, и наследство које примају насилници од Свемогућег.

14 Në rast se ka një numër të madh bijsh, këta i destinohen shpatës, dhe trashëgimtarët e tij nuk do të kenë bukë për t’u ngopur.

Ако му се множе синови, множе се за мач, и натражје његово неће се наситити хлеба.

15 Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

Који остану иза њега, на смрти ће бити погребени, и удовице њихове неће плакати.

16 Në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

Ако накупи сребра као праха, и набави хаљина као блата,

17 ai i grumbullon, por do t’i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.

Шта набави, обући ће праведник, и сребро ће делити безазлени.

18 Ai ndërton shtëpinë e tij si një mole, si një kasolle që e ka bërë një rojtar.

Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.

19 I pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.

Богат ће умрети, а неће бити прибран; отвориће очи а ничега неће бити.

20 Tmerri e kap në befasi si ujërat; në mes të natës një furtunë e rrëmben tinëzisht.

Стигнуће га страхоте као воде; ноћу ће га однети олуја.

21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

Узеће га ветар источни, и отићи ће; вихор ће га однети с места његовог.

22 Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

То ће Бог пустити на њ, и неће га жалити; он ће једнако бежати од руке Његове.

23 njerëzia duartroket në mënyrë tallëse për të dhe fërshëllen kundër tij nga vendi ku ndodhet”.

Други ће пљескати рукама за њим, и звиждаће за њим с места његовог.