Jobi 27

1 Jobi e mori fjalën përsëri dhe tha:

Also Joob addide, takynge his parable, and seide,

2 “Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

God lyueth, that hath take awey my doom, and Almyyti God, that hath brouyt my soule to bitternesse.

3 deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime,

For as long as breeth is in me, and the spirit of God is in my nose thirlis,

4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

my lippis schulen not speke wickidnesse, nether my tunge schal thenke a leesyng.

5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.

Fer be it fro me, that Y deme you iust; til Y faile, Y schal not go awei fro myn innocence.

6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

Y schal not forsake my iustifiyng, which Y bigan to holde; for myn herte repreueth me not in al my lijf.

7 Armiku im qoftë si njeriu i keq, dhe ai që ngrihet kundër meje ashtu si njeriu i padrejtë.

As my wickid enemy doth; myn aduersarie is as wickid.

8 Çfarë shprese mund të ketë në fakt i pabesi, edhe sikur të arrijë të sigurojë fitime, kur Perëndia i heq jetën?

For what is the hope of an ypocrite, if he rauyschith gredili, and God delyuerith not his soule?

9 A do ta dëgjojë Perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Whether God schal here the cry of hym, whanne angwisch schal come on hym?

10 A do t’i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?

ether whether he may delite in Almyyti God, and inwardli clepe God in al tyme?

11 Do t’ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t’ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.

Y schal teche you bi the hond of God, what thingis Almyyti God hath; and Y schal not hide.

12 Por ju të gjithë i keni vënë re këto gjëra, pse, pra, silleni në mënyrë kaq të kotë?

Lo! alle ye knowen, and what speken ye veyn thingis with out cause?

13 Ky është fati që Perëndia i rezervon njeriut të keq, trashëgimia që njerëzit që përdorin dhunën marrin nga i Plotfuqishmi.

This is the part of a wickid man anentis God, and the eritage of violent men, ether rauenours, whiche thei schulen take of Almyyti God.

14 Në rast se ka një numër të madh bijsh, këta i destinohen shpatës, dhe trashëgimtarët e tij nuk do të kenë bukë për t’u ngopur.

If hise children ben multiplied, thei schulen be slayn in swerd; and hise sones sones schulen not be fillid with breed.

15 Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

Thei, that ben residue of hym, schulen be biried in perischyng; and the widewis of hym schulen not wepe.

16 Në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

If he gaderith togidere siluer as erthe, and makith redi clothis as cley;

17 ai i grumbullon, por do t’i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.

sotheli he made redi, but a iust man schal be clothid in tho, and an innocent man schal departe the siluer.

18 Ai ndërton shtëpinë e tij si një mole, si një kasolle që e ka bërë një rojtar.

As a mouyte he hath bildid his hous, and as a kepere he made a schadewyng place.

19 I pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.

A riche man, whanne he schal die, schal bere no thing with hym; he schal opene hise iyen, and he schal fynde no thing.

20 Tmerri e kap në befasi si ujërat; në mes të natës një furtunë e rrëmben tinëzisht.

Pouert as water schal take hym; and tempeste schal oppresse hym in the nyyt.

21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

Brennynge wynd schal take hym, and schal do awei; and as a whirlewynd it schal rauysche hym fro his place.

22 Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

He schal sende out turmentis on hym, and schal not spare; he fleynge schal `fle fro his hond.

23 njerëzia duartroket në mënyrë tallëse për të dhe fërshëllen kundër tij nga vendi ku ndodhet”.

He schal streyne hise hondis on him, and he schal hisse on hym, and schal biholde his place.