Jobi 27

1 Jobi e mori fjalën përsëri dhe tha:

Moreouer Iob proceeded and continued his parable, saying,

2 “Ashtu si rron Perëndia që më ka hequr të drejtën time dhe i Plotfuqishmi që më ka hidhëruar shpirtin,

The liuing God hath taken away my iudgement: for the Almightie hath put my soule in bitternesse.

3 deri sa të ketë një frymë jete tek unë dhe të jetë fryma e Perëndisë në flegrat e hundës sime,

Yet so long as my breath is in me, and the Spirit of God in my nostrels,

4 buzët e mia nuk do të thonë asnjë ligësi, as gjuha ime nuk ka për të shqiptuar asnjë gjë të rreme.

My lips surely shall speake no wickednesse, and my tongue shall vtter no deceite.

5 Nuk do të pranoj që ju keni të drejtë; deri në regëtimat e fundit nuk do të heq dorë nga ndershmëria ime.

God forbid, that I should iustifie you: vntill I dye, I will neuer take away mine innocencie from my selfe.

6 Do të qëndroj i patundur në drejtësinë time, pa bërë lëshime; zemra nuk më qorton asnjë nga ditët e mia.

I will keepe my righteousnesse, and wil not forsake it: mine heart shall not reprooue me of my dayes.

7 Armiku im qoftë si njeriu i keq, dhe ai që ngrihet kundër meje ashtu si njeriu i padrejtë.

Mine enemie shall be as the wicked, and he that riseth against me, as the vnrighteous.

8 Çfarë shprese mund të ketë në fakt i pabesi, edhe sikur të arrijë të sigurojë fitime, kur Perëndia i heq jetën?

For what hope hath the hypocrite when he hath heaped vp riches, if God take away his soule?

9 A do ta dëgjojë Perëndia britmën e tij, kur mbi të do të bjerë fatkeqësia?

Will God heare his cry, when trouble commeth vpon him?

10 A do t’i vërë kënaqësitë e tij vallë tek i Plotfuqishmi dhe do të kërkojë ndihmën e Perëndisë në çdo kohë?

Will he set his delight on the Almightie? will he call vpon God at all times?

11 Do t’ju jap mësime mbi fuqinë e Perëndisë, nuk do t’ju fsheh qëllimet e të Plotfuqishmit.

I will teache you what is in the hande of God, and I wil not conceale that which is with the Almightie.

12 Por ju të gjithë i keni vënë re këto gjëra, pse, pra, silleni në mënyrë kaq të kotë?

Beholde, all ye your selues haue seene it: why then doe you thus vanish in vanitie?

13 Ky është fati që Perëndia i rezervon njeriut të keq, trashëgimia që njerëzit që përdorin dhunën marrin nga i Plotfuqishmi.

This is the portion of a wicked man with God, and the heritage of tyrants, which they shall receiue of the Almightie.

14 Në rast se ka një numër të madh bijsh, këta i destinohen shpatës, dhe trashëgimtarët e tij nuk do të kenë bukë për t’u ngopur.

If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

15 Ata që do të mbijetojnë pas tij do të varrosen nga vdekja dhe të vejat e tyre nuk do të qajnë.

His remnant shall be buried in death, and his widowes shall not weepe.

16 Në rast se grumbullon argjend si pluhur dhe mbledh rrobe si baltë,

Though he shoulde heape vp siluer as the dust, and prepare rayment as the clay,

17 ai i grumbullon, por do t’i veshë i drejti, dhe argjendin do ta ndajë i pafajmi.

He may prepare it, but the iust shall put it on, and the innocent shall deuide the siluer.

18 Ai ndërton shtëpinë e tij si një mole, si një kasolle që e ka bërë një rojtar.

He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.

19 I pasuri bie në shtrat, por nuk do të bashkohet me njerëzit e tij; hap sytë dhe nuk është më.

When the rich man sleepeth, he shall not be gathered to his fathers: they opened their eyes, and he was gone.

20 Tmerri e kap në befasi si ujërat; në mes të natës një furtunë e rrëmben tinëzisht.

Terrours shall take him as waters, and a tempest shall cary him away by night.

21 Era e lindjes e merr me vete dhe ai ikën, e fshin nga vendi i tij si një vorbull.

The East winde shall take him away, and he shall depart: and it shall hurle him out of his place.

22 Ajo sulet kundër tij pa mëshirë, ndërsa ai kërkon në mënyrë të dëshpëruar të shpëtojë nga ajo dorë,

And God shall cast vpon him and not spare, though he would faine flee out of his hand.

23 njerëzia duartroket në mënyrë tallëse për të dhe fërshëllen kundër tij nga vendi ku ndodhet”.

Euery man shall clap their hands at him, and hisse at him out of their place.