Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Job svarade, och sade:

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

Hvem äst du biståndig? Dem som ingen magt hafver? Hjelper du honom, som ingen starkhet hafver i armenom?

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

Hvem gifver du råd? Dem som intet vet? Och du bär fram dina stora gerningar?

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

För hvem talar du? Och inför hvem går anden ifrå dig?

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

De Reser ängslas under vattnen, och de som när dem bo.

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

Helvetet är bart för honom, och förderfvet hafver intet öfvertäckelse. (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Han sträcker ut nordet på ingo, och hänger jordena uppå intet.

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

Vattnet samkar han i sina skyar, och skyarna remna icke derunder.

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

Han håller sin stol, och utbreder sin sky derföre.

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

Han hafver satt ett mål om vattnet, intilldess ljus och mörker blifver ändadt.

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

Himmelens stodar skälfva, och gifva sig för hans näpst.

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

För hans kraft varder hafvet hasteliga stormande, och för hans klokhet stillar sig hafsens höghet.

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

På himmelen varder det klart igenom hans väder, och hans hand drifver bort hvalfisken.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

Si, alltså går det till med hans gerningar; men hvad besynnerligit hafve vi derutinnan hört? Ho kan förstå hans magts dunder?