Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Entonces Job respondió,

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

“¡Cómo has ayudado al que no tiene poder! ¡Cómo has salvado el brazo que no tiene fuerza!

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

¿Cómo has aconsejado al que no tiene sabiduría, ¡y declararon abundantemente el conocimiento sólido!

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

¿A quién le has dicho palabras? ¿De quién es el espíritu que ha salido de ti?

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

“Los espíritus difuntos tiemblan, los que están debajo de las aguas y todos los que viven en ellas.

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

Sheol está desnudo ante Dios, y Abaddon no tiene cobertura. (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Extiende el norte sobre el espacio vacío, y cuelga la tierra en la nada.

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

Él ata las aguas en sus densas nubes, y la nube no está reventada bajo ellos.

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

Encierra la cara de su trono, y extiende su nube sobre ella.

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

Ha descrito un límite en la superficie de las aguas, y a los confines de la luz y la oscuridad.

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

Las columnas del cielo tiemblan y se asombran de su reprimenda.

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

Él agita el mar con su poder, y por su entendimiento golpea a través de Rahab.

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

Por su Espíritu se adornan los cielos. Su mano ha atravesado la serpiente veloz.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

He aquí que éstos no son más que las afueras de sus caminos. ¡Qué pequeño es el susurro que oímos de él! Pero el trueno de su poder ¿quién puede entenderlo?”