Jobi 26
1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,
A Hiob tak odpowiedział:
2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?
Jakże uratowałeś tego, który nie ma mocy? Jakże wybawiłeś ramię, które nie ma siły?
3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?
Jakże doradziłeś temu, który nie ma mądrości? Jakże dokładnie nauczyłeś tej sprawy?
4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?
Komu powiedziałeś te słowa? Czyj to duch wyszedł od ciebie?
5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.
Rzeczy martwe rodzą się pod wodami oraz ich mieszkańcy.
Piekło jest odkryte przed nim i zatracenie nie ma przykrycia. (Sheol h7585)
7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.
Rozciągnął północ nad pustym miejscem [i] ziemię zawiesił na niczym.
8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.
Zawiązuje wody w swoich obłokach, a obłok nie pęka pod nimi.
9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.
Zatrzymuje widok swego tronu, rozciąga nad nim swój obłok.
10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.
Wodom nakreślił granice, aż nastąpi koniec światłości i ciemności.
11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.
Filary niebios trzęsą się i zdumiewają się jego gromem.
12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.
Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.
13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.
Swoim duchem przyozdobił niebiosa, a jego ręka stworzyła pokrzywionego węża.
14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?
Oto tylko cząstka jego dróg, ale jakże mało o nim słyszymy! A kto pojmie grzmot jego wielkiej potęgi?
