Jobi 26
1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,
Jób pedig felele, és monda:
2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?
Bezzeg jól segítettél a tehetetlenen, meggyámolítottad az erőtelen kart!
3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?
Bezzeg jó tanácsot adtál a tudatlannak, és sok értelmet tanusítottál!
4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?
Kivel beszélgettél, és kinek a lelke jött ki belőled?
5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.
A halottak is megremegnek tőle; a vizek alatt levők és azok lakói is.
Az alvilág mezítelen előtte, és eltakaratlan a holtak országa. (Sheol h7585)
7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.
Ő terjeszti ki északot az üresség fölé és függeszti föl a földet a semmiség fölé.
8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.
Ő köti össze felhőibe a vizeket úgy, hogy a felhő alattok meg nem hasad.
9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.
Ő rejti el királyi székének színét, felhőjét fölibe terítvén.
10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.
Ő szab határt a víz színe fölé – a világosságnak és setétségnek elvégződéséig.
11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.
Az egek oszlopai megrendülnek, és düledeznek fenyegetéseitől.
12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.
Erejével felriasztja a tengert, és bölcseségével megtöri Ráhábot.
13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.
Lehelletével megékesíti az eget, keze átdöfi a futó kígyót.
14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?
Ímé, ezek az ő útainak részei, de mily kicsiny rész az, a mit meghallunk abból! Ám az ő hatalmának mennydörgését ki érthetné meg?
