Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

ויען איוב ויאמר

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן