Jobi 26

1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha: “Si e ke ndihmuar të dobëtin,

Then responded Job, and said: —

2 ose si e ke ndihmuar krahun pa forcë?

How hast thou given help to one of no-strength? given victory to an arm of no-power?

3 Si e ke këshilluar atë që nuk ka dituri, dhe çfarë njohurish të mëdha i ke komunikuar?

How hast thou given counsel to one of no-wisdom? or, effective wisdom, abundantly made known?

4 Kujt ia ke drejtuar fjalët e tua, dhe e kujt është fryma që ka dalë prej teje?

Whom hast thou taught speech? Whose inspiration hath come from thee?

5 Të vdekurit dridhen nën ujërat, dhe kështu bëjnë edhe banorët e tyre.

The shades, tremble, beneath the waters and their inhabitants;

6 Para atij Sheoli është i zbuluar, Abadoni është pa vel. (Sheol h7585)

Naked is hades before him, and there is no covering to destruction; (Sheol h7585)

7 Ai shtrin veriun në zbrazëti dhe e mban tokën pezull mbi hiçin.

Who stretcheth out the north over emptiness, hangeth the earth upon nothingness;

8 I mbyll ujërat në retë e tij, por ato nuk çahen nën peshën e tyre.

Who bindeth up the waters in his thick clouds, and the cloud is not rent beneath them;

9 E mbulon pamjen e fronit të tij, duke shtrirë mbi të retë e tij.

Who shutteth-in the face of the throne, he spreadeth over it his cloud;

10 Ka shënuar një kufi të veçantë mbi sipërfaqen e ujërave, në kufirin e dritës me terrin.

A, boundary, hath he encircled on the face of the waters, as far as where light ends in darkness;

11 Kollonat e qiellit dridhen dhe habiten nga kërcënimi i tij.

The pillars of the heavens, are shaken, and are terrified at his rebuke:

12 Me forcën e tij qetëson detin, me zgjuarsinë tij ka rrëzuar Rahabin.

By his strength, hath he excited the sea, and, by his skill, hath he shattered the Crocodile:

13 Me Frymën e tij ka zbukuruar qiejt, dora e tij ka shpuar tejpërtej gjarpërin dredharak.

By his spirit, hath he arched the heavens, His hand hath pierced the fleeing serpent.

14 Ja, këto janë vetëm thekët e veprave të tij. Ç’murmurimë të lehtë të tij arrijmë të dëgjojmë! Por vallë kush do të arrijë të kuptojë gjëmimin e fuqisë së tij?

Lo! these, are the fringes of his way, and what a whisper of a word hath been heard of him! But, the thunder of his might, who could understand?