Jobi 24

1 “Pse vallë i Plotfuqishmi nuk i rezervon vetes kohëra dhe ata që e njohin nuk shohin ditët e tij?

全能者為何不劃定一個期限呢﹖忠於他的人為何看不到他的日子﹖

2 Disa zhvendosin kufijtë, marrin me forcë kopetë dhe i çojnë në kullotë;

惡人挪移地界，搶去羊群自去牧放；

3 u marrin gomarin jetimëve dhe marrin peng kaun e gruas së ve;

趕走孤兒的驢，拿去寡婦的牛作抵押；

4 i shtyjnë jashtë rruge nevojtarët, kështu tërë të varfrit e vendit janë të detyruar të fshihen.

迫使窮人離開正路，使境內的貧民隱藏不露。

5 Ja ku janë, si gomarë të egjër në shkretëtirë dalin në punën e tyre herët në mëngjes për të kërkuar ushqim; shkretëtira jep ushqim për ta dhe për bijtë e tyre.

看啊! 他們像曠野的野驢，出來尋覓食物；他們縱使到晚操作，卻找不到養子女的食物。

6 Mbledhin forazhin e tyre në fushat dhe mbledhin vilet e pavjela në vreshtin e të pabesit.

夜間遂到田間去收割，到惡人的葡萄園中去摘取。

7 E kalojnë natën lakuriq, pa rroba, dhe nuk kanë me se të mbulohen nga të ftohtit.

赤身過宿，無衣蔽體；嚴寒之時，沒有舖蓋。

8 Të lagur nga rrebeshet që vijnë nga malet, për mungesë strehe shtrëngohen pas shkëmbinjve.

在山中為暴雨淋透，因無處避身，而臥於磐石下。

9 Të tjerë e rrëmbejnë nga gjiri jetimin dhe marrin pengje nga të varfrit.

另有些人將孤兒從母懷中搶去，剝去窮人的衣服作抵押，

10 E detyrojnë të varfrin të shkojë pa rroba dhe u marrin duajt të uriturve.

致使他們無衣赤身行走，枵腹擔荷麥捆；

11 Bëjnë vaj midis mureve të të pabesëve, e shtrydhin rrushin në trokull, por kanë etje.

在石槽中搾油、踐踏，反受口渴之苦。

12 Vajtimi i atyre që po vdesin ngrihet nga qyteti, shpirti i të plagosurve kërkon ndihmë, por Perëndia nuk i vë mend të keqes që u ka bërë.

臨死者的呻吟，聲聞城外；負傷者呼求救援，天主卻不理會他們的哀求。

13 Të tjerë janë armiq të dritës, nuk njohin rrugët e saj dhe nuk qëndrojnë në shtigjet e saj.

另有些人反抗光明，不認識光明的道路，更不走光明的途徑。

14 Vrasësi ngrihet në të gdhirë, për të vrarë të varfrin dhe nevojtarin; natën përkundrazi sillet si vjedhësi.

兇手黎明即起，去殺害困苦和貧窮的人，夜間去作盜賊。

15 Syri i shkelësit të kurorës bashkëshortore pret muzgun duke menduar: “Askush nuk do të më shohë”, dhe vë një vel mbi fytyrën e tij.

姦夫的眼盼望黃昏，他心裏說：「沒有眼可看見我! 」就將自己的臉遮蔽起來。

16 Natën depërtojnë nëpër shtëpitë; ditën rrinë mbyllur; nuk e njohin dritën.

竊賊夜間挖穿屋牆，白日將自己關起，不願看見光明，

17 Mëngjesi është për ta si hija e vdekjes, sepse ata i njohin mirë tmerret e hijes së vdekjes.

因為早晨對這班人有如死影，他們已熟悉了黑暗的恐怖。

18 Kalojnë shpejt mbi sipërfaqen e ujërave, pjesa e tyre është e mallkuar mbi tokë, dhe askush nuk do të hynte më në vreshtat e tyre.

他們輕如水萍，隨波逐流，地上的家業已被詛咒，榨酒者不再走入他們的葡萄園。

19 Ashtu si thatësia dhe vapa tretin ujërat e dëborës, kështu bën edhe Sheoli me atë që ka mëkatuar. (Sheol h7585)

亢旱酷暑怎樣溶盡雪水，陰府也怎樣將罪犯吸去。 (Sheol h7585)

20 Gjiri i nënës e harron, krimbat e hanë duke e shijuar; atë nuk do ta kujtojnë më; i keqi do të pritet si një dru.

懷孕他的要忘掉他，蛆蟲要腐蝕他，人不再記念他，邪惡如樹一般被人砍倒。

21 Ai gëlltiste gruan shterpë që nuk ka fëmijë dhe nuk i bënte asnjë të mirë gruas së ve!

他欺壓了不生育的石女，沒有善待寡婦。

22 Por Perëndia me forcën e tij tërheq tutje të fuqishmit dhe, në qoftë se shfaqen përsëri, asnjeri nuk mund të jetë i sigurt për jetën e tij.

然而天主將以威力擄獲強者，他必興起，使他們不能保存生命。

23 U jep siguri dhe ata i besojnë asaj; megjithatë sytë e tij kundrojnë rrugët e tyre.

雖暫時讓他們平安休息，但他的眼正監視著他們的行徑。

24 Ngrihen për pak kohë, por pastaj nuk janë më; rrëzohen dhe çohen tutje si gjithë të tjerët; priten si kokat e kallinjve të grurit.

他們居於高位，不久即不見了；他們必喪亡，有如鹹草；必被剪去，猶如麥穗。

25 Në qoftë se nuk është kështu, kush mund të më përgënjeshtrojë dhe të shfuqizojë vlerën e fjalëve të mia?”.

是否如此﹖誰能證明我說謊，誰能以我的話為荒誕﹖