Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Potem je Elifáz Temánec odgovoril in rekel:

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

»Je lahko človek koristen Bogu kakor, je tisti, ki je moder, koristen samemu sebi?

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

Mar je kakršenkoli užitek za Vsemogočnega, da si ti pravičen? Ali je to zanj dobiček, da delaš svoje poti popolne?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

Ali te bo grajal zaradi strahu pred teboj? Ali bo vstopil s teboj na sodbo?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Mar ni tvoja zlobnost velika? In tvoje krivičnosti neskončne?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Kajti zaman si vzel jamstvo od svojega brata in nagim slekel njihova oblačila.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Nisi dal vode izmučenemu, da pije in pred lačnim si zadržal kruh.

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

Toda kar se tiče mogočnega človeka. Imel je deželo in častitljiv človek je prebival v njej.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Vdove si odposlal prazne in lakti osirotelih so bili zlomljeni.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Zato so zanke naokoli tebe in nenaden strah te nadleguje,

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

ali tema, ki je ne moreš videti in pokriva te obilje vodá.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

Mar ni Bog na nebeški višavi? Glej višino zvezd, kako visoko so!

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

In ti praviš: ›Kako Bog vé? Mar lahko sodi skozi temen oblak?‹

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Debeli oblaki so mu pokrivalo, da ne vidi in on hodi v nebeškem krogu.

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Si označil staro pot, ki so jo pomendrali zlobneži?

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

Ki so bili posekani izven časa, katerih temelj je bil preplavljen s poplavo;

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

ki so Bogu rekli: ›Odidi od nas.‹ Kaj lahko stori zanje Vsemogočni?

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

Vendar je njihove hiše napolnil z dobrimi stvarmi, toda nasvet zlobnega je daleč od mene.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Pravični to vidijo in so veseli in nedolžni se jim smejijo do norčevanja,

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

[rekoč]: »Glej, naše imetje ni uničeno, toda njihov ostanek použiva ogenj.«

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

Seznani se torej z njim in bodi miren in tako bo k tebi prišlo dobro.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Sprejmi, prosim te, postavo iz njegovih ust in njegove besede položi v svoje srce.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Če se vrneš k Vsemogočnemu, boš izgrajen, krivičnost boš odstranil daleč od svojih šotorov.

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

Potem boš kopičil zlato kakor prah in ofírsko zlato kakor kamne iz potokov.

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

Da, Vsemogočni bo tvoja obramba in imel boš obilico srebra.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Kajti takrat boš imel svoje zadovoljstvo v Vsemogočnem in svoj obraz boš dvignil k Bogu.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Svojo molitev boš naredil k njemu in on te bo slišal in izpolnil boš svoje zaobljube.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Ti boš tudi odredil stvar in ta ti bo utrjena in svetloba bo sijala nad tvojimi potmi.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Kadar so možje ponižani, potem boš rekel: › Tam je povzdigovanje, ‹ in on bo rešil ponižno osebo.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Osvobodil bo otok nedolžnega in ta je osvobojen s čistostjo tvojih rok.«