Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Então Elifaz, o temanita, respondeu, dizendo:

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

Por acaso o homem será de [algum] proveito a Deus? Pode ele se beneficiar de algum sábio?

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

É útil ao Todo-Poderoso que sejas justo? Ganha ele algo se os teus caminhos forem íntegros?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

Acaso ele te repreende [e] vem contigo a juízo por causa da tua reverência?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

[Ou] não será por causa de tua grande malícia, e de tuas maldades que não têm fim?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Porque tomaste penhor a teus irmãos sem causa, e foste tu que tiraste as roupas dos nus.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Não deste de beber água ao cansado, e negaste o pão ao faminto.

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

Porém o homem poderoso teve a terra; e o homem influente habitava nela.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Às viúvas despediste vazias, e os braços dos órfãos foram quebrados.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Por isso que há laços ao redor de ti, e espanto repentino te perturbou;

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

Ou trevas, para que não vejas; e inundação de água te cobre.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

Por acaso Deus não está na altura dos céus? Olha, pois, para o cume das estrelas, como estão elevadas.

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

Porém tu dizes: O que Deus sabe? Como ele julgará por entre a escuridão?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

As nuvens são seu esconderijo, e ele não vê; ele passeia pela abóbada do céu.

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Por acaso deste atenção para o velho caminho que pisaram os homens injustos?

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

Tais foram cortados antes de tempo; [sobre] o fundamento deles foi derramada uma enchente.

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

Eles diziam a Deus: Afasta-te de nós! O que o Todo-Poderoso pode fazer por nós?

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

Sendo ele o que havia enchido suas casas de bens. Seja, porém, longe de mim o conselho dos perversos.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Os justos virão e se alegrarão; e o inocente os escarnecerá,

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

[Dizendo]: Certamente nossos adversários foram destruídos, e o que sobrou deles o fogo consumiu.

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

Reconcilia-te, pois, com [Deus], e terás paz; assim o bem virá a ti.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Aceita, pois, a instrução de sua boca, e põe suas palavras em teu coração.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Se te converteres ao Todo-Poderoso, serás edificado; se afastares a maldade de tua tenda,

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

E lançares [teu] ouro no pó, o [ouro] de Ofir junto às rochas dos ribeiros,

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

Então o próprio Todo-Poderoso será teu ouro, e tua prata maciça.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Porque então te deleitarás no Todo-Poderoso, e levantarás teu rosto a Deus.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Orarás a ele, e ele te ouvirá; e tu [lhe] pagarás teus votos.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Aquilo que tu determinares se cumprirá a ti, e em teus caminhos a luz brilhará.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Quando [alguém] for abatido, e tu disseres: Haja exaltação, Então [Deus] salvará ao humilde.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Ele libertará até ao que não é inocente, que será livrado pela pureza de tuas mãos.