Jobi 22

1 Atëherë Elifazi nga Temani u përgjigj dhe tha:

Eka Elifaz ja-Teman nodwoko niya,

2 “A mundet vallë njeriu t’i sigurojë ndonjë përfitim Perëndisë? Me siguri i urti i sjell të mirë vetvetes.

“Dhano adhana to konyo Nyasaye gangʼo? Kata bed ni ngʼato riek mogik, angʼo ma dokonygo Nyasaye?

3 Çfarë kënaqësie ka prej saj i Plotfuqishmi, në rast se ti je i drejtë, ose çfarë përfitimi ka në qoftë se ti ke një sjellje të ndershme?

Ere ohala ma Jehova Nyasaye Maratego yudo kibedo ngʼat makare? Koso iparo ni ka yoregi oriere, to mano konye gangʼo?

4 Mos vallë nga frika që ka prej teje ai ndëshkon dhe hyn në gjyq me ty?

“Iparo ni Nyasaye kwedi kendo kumi nikech in ngʼama kare?

5 Apo ka gjasë më shumë se kjo ka si shkak ligësinë tënde të madhe dhe fajet e tua të shumta?

Donge otimoni kamano nikech timbegi kod richo misetimo ngʼeny?

6 Pa arsye në fakt ti merrje pengje nga vëllezërit e tu dhe i zhvishje të zhveshurit nga rrobat e tyre.

Ne ikawo lep oweteni kaka gir singo miweyogi duk; eka mondo gichuli mwandu mane gikawo kuomi.

7 Nuk i jepje ujë të lodhurit dhe i refuzoje bukën të uriturit.

Ne ituono joma ool pi modho kendo ne ipando chiemo ne joma odenyo,

8 Toka i përkiste njeriut të fuqishëm dhe banonte në të njeriu i nderuar.

ne itimo kamano kata obedo nine in ngʼama duongʼ, ne in gi lopi iwuon midakie, kendo ji noluori.

9 E ktheje gruan e ve me duar bosh, dhe krahët e jetimëve ishin të këputur.

Ne ok ikonyo mon ma chwogi otho kendo nyithind kiye bende ne ithago.

10 Ja pse je rrethuar kudo nga leqe dhe drithma të papritura të turbullojnë,

Mano emomiyo obadho oluori moketi diere kendo masira mabiro apoya ochomi.

11 ose një errësirë nuk të lejon të shikosh dhe një vërshim uji të përmbyt.

Mano emomiyo mudho olwori ma ok inyal neno kendo chandruok malich olwori.

12 A nuk është Perëndia lart në qiejt? Shiko yjet e larta, sa lart ndodhen!

“Donge Nyasaye odak e polo malo? Donge en malo moyombo nyaka sulwe man malo mogik?

13 Dhe ti thua: “Çfarë di Perëndia? A mund të gjykojë nëpërmjet territ të dendur?

To eka in iwacho ni, ‘Nyasaye to ongʼeyo angʼo? Ere kaka onyalo ngʼadonwa bura to boche polo oime?

14 Re të dendura e mbulojnë dhe kështu nuk mund të shikojë, dhe shëtit mbi kupën e qiejve”.

Boche mogingore oime, omiyo ok onyal nenowa seche mowuotho koni gi koni e kor polo.’

15 A dëshiron ti të ndjekësh rrugën e lashtë të përshkruar prej kohe nga njerëzit e këqij,

Idwaro siko e yore machon kuonde ma joma richo osewuothe,

16 që e çuan larg para kohe, dhe themelin e të cilëve e mori një lum që vërshonte?

ma gin joma ne kargi olal nono kapok ndalogi ochopo kendo ma mise margi ne ohula oywero modhigo?

17 Ata i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne! Çfarë mund të na bëjë i Plotfuqishmi?”.

Negiwachone Nyasaye ni, ‘Wewa mos!’ En angʼo ma Jehova Nyasaye Maratego nyalo timonwa?

18 Megjithatë Perëndia ua kishte mbushur shtëpitë me të mira. Por unë u rri larg këshillave të të pabesëve.

To eka Nyasaye ema ne opongʼo utegi gi gik mabeyo, omiyo an apogora gi rieko ma joma timbegi richo ngʼado.

19 Të drejtët e shohin këtë dhe gëzohen, dhe i pafajmi tallet me ta;

Joma kare neno masira to pod gimor amora, to joma pok otimo gimoro amora marach jarogi, kagiwacho niya,

20 po, me siguri, armiqtë tanë po shkatërrohen, dhe zjarri po përpin atë që mbetet.

‘Adier, wasikwa osetieki, kendo mach osewangʼo mwandugi motieko pep!’

21 Pajtohu, pra, me Perëndinë dhe do të kesh siguri; kështu do të kesh mirëqënie.

“Chiwri ni Nyasaye mondo ibed kode gi kwe, ma biro miyo idhi nyime maber.

22 Prano udhëzime nga goja e tij dhe shtjeri fjalët e tij në zemrën tënde.

Rwak puonj mowuok e dhoge kendo kan wechene e chunyi.

23 Në rast se kthehesh tek i Plotfuqishmi, do të rimëkëmbesh; në qoftë se largon paudhësinë nga çadrat e tua

Ka idok ir Jehova Nyasaye Maratego, to ibiro geri kendo. Ka igolo timbe maricho mabor gi dalani,

24 dhe u hedh arin në pluhur dhe arin e Ofirit ndër gurët e përroit,

kendo ka ikawo kitegi ma nengogi tek ka gima nono kendo ok ikwano dhahabu magi mabeyo mokuny Ofir ka gima gin lwendni manie rogo,

25 atëherë i Plotfuqishmi do të jetë ari yt, thesari yt prej argjendi.

eka Jehova Nyasaye Maratego nobed dhahabu mari, kendo nobedni fedha maberie mogik.

26 Sepse atëherë do të gjesh kënaqësinë tënde tek i Plotfuqishmi dhe do të ngresh fytyrën në drejtim të Perëndisë.

Adier, iniyud mor kuom Jehova Nyasaye Maratego kendo inichom wangʼi kuom Nyasaye.

27 Do t’i lutesh dhe ai do të të plotësojë dëshirën dhe ti do të realizosh kushtet që ke lidhur.

Inilame kendo enowinji, kendo inichop singruok duto mane itimo.

28 Do të vendosësh një gjë dhe ajo do të dalë mbarë, dhe mbi udhën tënde do të shkëlqejë drita.

Gimoro amora michano timo biro dhi maber, kendo yoreni miluwo nobed maber.

29 Kur do të poshtërojnë, ti do të thuash: “Ngritja do të vijë”. Ai do të përkrahë të përulurin

Ka ji jaro jowetegi kendo ikwayo Jehova Nyasaye ni, ‘Resgi!’ to Jehova biro reso joma ijarogo.

30 dhe do të çlirojë edhe atë që nuk është i pafajmë; po, ai do të çlirohet nga shkaku i pastëtisë së duarve të tua”.

Obiro resi kata ngʼama onge ketho; ngʼat ma kamano ibiro reso nikech in ngʼama kare.”