Jobi 21
1 Atëherë Jobi u përgjigj dhe tha:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Dëgjoni me kujdes atë që kam për të thënë, dhe kjo të jetë kënaqësia që më jepni.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Kini durim me mua dhe më lini të flas dhe, kur të kem folur, edhe talluni me mua.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 A ankohem vallë për një njeri? Dhe pse fryma ime nuk duhet të trishtohet?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Shikomëni dhe habituni, dhe vini dorën mbi gojë.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Kur e mendoj, më zë frika dhe mishi im fillon të dridhet.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Pse, pra, jetojnë të pabesët dhe pse plaken dhe shtojnë pasuritë e tyre?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Pasardhësit e tyre fuqizohen bashkë me ta nën vështrimet e tyre dhe fëmijët e tyre lulëzojnë në sytë e tyre.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Shtëpitë e tyre janë në siguri, pa tmerre, dhe fshikulli i Perëndisë nuk rëndon mbi ta.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Demi i tyre mbars dhe nuk gabon, lopa e tyre pjell pa dështuar.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Dërgojnë jashtë si një kope të vegjlit e tyre dhe bijtë e tyre hedhin valle.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Këndojnë në tingujt e timpanit dhe të qestes dhe kënaqen me zërin e flautit.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Megjithatë i thonin Perëndisë: “Largohu nga ne, sepse nuk dëshirojmë aspak të njohim rrugët e tua.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Kush është i Plotfuqishmi të cilit duhet t’i shërbejmë? Ç’përfitojmë veç kësaj kur e lusim?”.
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Ja, begatia e tyre a nuk është vallë në duart e tyre? Këshilla e të pabesëve është mjaft larg meje.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 Sa herë shuhet llamba e të këqijve ose shkatërrimi bie mbi ta, vuajtjet që Perëndia cakton në zemërimin e tij?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 A janë ata si kashta përpara erës ose si byku që e merr me vete stuhia?
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Ju thoni se Perëndia ruan dënimin e paudhësisë së dikujt për bijtë e tij. Ta shpaguajë Perëndia, që ai të mund ta kuptojë.
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Të shohë me sytë e tij shkatërrimin e vet dhe të pijë nga zemërimi i të Plotfuqishmit!
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Çfarë i hyn në punë në fakt shtëpia e tij mbas vdekjes, kur numri i muajve të tij është mbushur?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 A mundet ndokush t’i mësojë Perëndisë njohuri, atij që gjykon ata që ndodhen atje lart?
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Dikush vdes kur ka plot fuqi, i qetë dhe i sigurt;
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 ka kovat plot me qumësht dhe palca e kockave të tij është e freskët.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Një tjetër përkundrazi vdes me shpirt të hidhëruar, pa pasë shijuar kurrë të mirën.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Që të dy dergjen bashkë në pluhur dhe krimbat i mbulojnë.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 Ja, unë i njoh mendimet tuaja dhe planet me të cilat doni të ushtroni dhunën kundër meje.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Në fakt ju thoni: “Ku është shtëpia e princit, dhe ku është çadra, banesa e njerëzve të këqij?”.
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Nuk i keni pyetur ata që udhëtojnë dhe nuk i njihni shenjat e tyre?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Njerëzit e këqij në fakt shpëtojnë ditën e shkatërrimit dhe çohen në shpëtim ditën e zemërimit.
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Kush e qorton për sjelljen e tij dhe kush i jep shpagim për atë që ka bërë?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Atë e çojnë në varr dhe i bëjnë roje varrit të tij.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Plisat e luginës do të jenë të ëmbël për të; tërë njerëzia do ta ndjekë, ndërsa një mori pa fund i shkon para.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 Si mund të më ngushëlloni pra, me fjalë të kota, kur nga fjalët tuaja nuk mbetet veçse gënjeshtra?”.
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
