Jobi 20

1 Atëherë Zofari nga Naamathi u përgjigj dhe tha:

Et Zophar de Naama répondit et dit:

2 “Për këtë mendimet e mia më shtyjnë të përgjigjem, për shkak të shqetësimit që ndjej brenda vetes sime.

Mes pensées vont, et pour cause, me fournir la réplique; aussi j'ai hâte de la faire:

3 Kam dëgjuar një qortim që më turpëron, por fryma ime më shtyn të përgjigjem ashtu si e gjykoj.

j'ai dû entendre une leçon qui m'outrage! mais l'esprit selon mes lumières répondra pour moi.

4 A nuk e di ti që gjithnjë, qysh prej kohës që njeriu u vu mbi tokë,

Ne sais-tu pas que, de tout temps, depuis que l'homme fut placé sur la terre,

5 triumfi i të këqijve zgjat pak dhe gëzimi i të pabesëve zgjat vetëm një çast?

la joie des impies est de courte durée, et l'allégresse des profanes n'a qu'un instant?

6 Edhe sikur madhështia e tij të arrinte deri në qiell dhe koka e tij të prekte retë,

Que sa grandeur s'élève jusques aux Cieux, et que sa tête touche aux nues,

7 ai do të vdesë për gjithmonë si jashtëqitjet e tij; ata që e kanë parë do të thonë: “Ku është?”.

pour toujours il périt comme les excréments; ceux qui l'ont vu, demandent: Où est-il?

8 Do të fluturojë si një ëndërr dhe nuk do të gjendet më; do të zhduket si një vegim nate.

Il s'envole comme un songe, et on ne le retrouve pas; il a fui comme une vision nocturne;

9 Syri që e shihte, nuk do ta dallojë më; edhe banesa e tij nuk do ta shohë më.

l'œil qui l'a vu, ne l'aperçoit plus, et sa demeure ne le reverra pas.

10 Bijtë e tij do të kërkojnë të fitojnë favorin e të varfërve dhe duart e tij do të rivendosin pasurinë e tij.

Les indigents accablent ses fils dont les mains doivent restituer ses biens,

11 Forca rinore që i mbushte kockat do të dergjet në pluhur bashkë me të.

Ses os surabondaient d'une vigueur juvénile, et sur la poussière elle gît avec lui.

12 Edhe sikur e keqja të jetë e ëmbël në gojën e tij, ai e fsheh atë nën gjuhë,

Quelque douceur que sa bouche trouve au mal, qu'il le tienne en réserve sous sa langue,

13 nuk lejon që të dalë që andej por vazhdon ta mbajë në gojë.

le savourant lentement, sans le laisser aller, mais le retenant collé à son palais,

14 Por ushqimi i tij, që është në zorrët e veta transformohet dhe bëhet një helm gjarpëri brenda tij.

cet aliment qu'il prend, se transforme dans ses entrailles, et devient au dedans de lui un venin d'aspic,

15 Ai do të vjellë pasuritë që ka gëlltitur; vetë Perëndia do t’ia nxjerrë nga barku.

Il engloutit des richesses, et il les revomit; de son ventre Dieu les fait ressortir,

16 Ai ka thithur helm gjarpëri, gjuha e një nepërke do ta vrasë.

il suce le venin de l'aspic, et la langue de la vipère le tue.

17 Nuk ka për të parë më lumenj as përrenj që rrjedhin me mjaltë dhe gjalpë.

Son regard n'est plus réjoui par les ruisseaux, ni par les fleuves, les torrents de miel et de lait.

18 Do të kthejë atë për të cilën është lodhur pa e vënë aspak në gojë; nuk do të ketë asnjë gëzim nga përfitimet e tregtisë së tij.

Il restitue ses gains, et ne les consomme pas: autant il possède, autant il restitue, et il ne peut se réjouir.

19 Sepse ka shtypur dhe braktisur të varfrin, ka shtënë në dorë me forcë një shtëpi që nuk e kishte ndërtuar.

Car il écrasa, délaissa les pauvres, il ravit des maisons, et ne les releva pas;

20 Duke qenë se lakmia e tij nuk ka njohur kurrë qetësi, ai nuk do të shpëtojë asgjë nga gjërat që dëshironte aq shumë.

car il ne connut pas le repos dans son sein. Mais il ne se sauvera pas avec ce qu'il a de plus cher,

21 Asgjë nuk do t’i shpëtojë pangopësisë së tij, prandaj mirëqënia e tij nuk do të zgjasë.

Rien n'échappe à sa voracité, c'est pourquoi son bien-être ne dure pas.

22 Kur të jetë në kulmin e bollëkut do të gjendet ngushtë; dora e të gjithë atyre që vuajnë do të ngrihet kundër tij.

Dans la plénitude de l'abondance, il est mis à la gêne; les bras des opprimés fondent sur lui.

23 Kur të jetë bërë gati për të mbushur barkun, Perëndia do të dërgojë mbi të zjarrin e zemërimit të tij, që do të bjerë mbi të kur të jetë duke ngrënë.

Voici Celui qui assouvira son avidité: Il enverra sur lui le feu de Sa colère, et fera pleuvoir sur lui Son pain de douleur;

24 Ai mund të shpëtojë nga një armë prej hekuri, por atë do ta shpojë një hark prej bronzi.

s'il fuit devant l'armure de fer, l'arc d'airain le transperce.

25 Nxirret shigjeta që del nga trupi i tij, maja e shndritshme del nga vreri i tij, atë e pushton tmerri.

Il extrait le dard de son corps avec le fer brillant qui lui a percé le foie; c'en est fait: il est sous les terreurs de la mort.

26 Errësirë e plotë është caktuar për thesaret e tij; do ta konsumojë një zjarr jo i nxitur; ata që kanë mbetur në çadrën e tij do të jenë në ankth.

Toutes les misères lui sont réservées en échange de ce qu'il a mis en réserve; un feu qu'on n'a pas à souffler, le dévore, et consume ce qui resterait dans sa tente.

27 Qielli do të zbulojë paudhësinë e tij dhe toka do të ngrihet kundër tij.

Le ciel dévoile son crime, et la terre s'élève contre lui.

28 Të ardhurat e shtëpisë së tij do t’i merren, do t’i marrin në ditën e zemërimit të tij.

Tout le revenu de sa maison s'en va, s'écoulant au jour de Sa colère.

29 Ky është fati që Perëndia i cakton njeriut të keq, trashëgimi që i është dhënë nga Perëndia.

Telle est la part que Dieu donne à l'impie, et le lot que le Seigneur lui décerne.